| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | ein Versprechen | |
hallo!! ich bräuchte einmal hilfe. und zwar möchte ich sagen: ich würde dich niemals verletzen wollen!! ...und auch wenn es passiert, unbewusst und ungewollt, dann lass es mich wissen, bevor es zu spät ist!! wenn ich da hilfe bekommen würde, wäre das echt supi!! schon mal vielen DANK!!! | ||
Antwort: | Please see the guidelines! [try on your own first] | #433283 |
This forum is designed to allow users to share ideas and provide mutual help in correcting translations and understanding vocabulary. All feedback is given voluntarily by users and it cannot be expected that they will willingly provide free translations to lengthy texts where no attempt has first been made by the person posting. Machine translation (like Babelfish) does not count as your own attempt. - - - - - - - Dieses Forum bietet keinen kostenlosen Übersetzungsservice. Bitte unterbreite zuerst einen eigenen Übersetzungsvorschlag! Maschinelle Übersetzungen (z.B. Babelfish) zählen nicht als eigener Versuch. | ||
Antwort: | sounds like a relationship drama story to me :) | #433284 |
Antwort: | Or a line from a BoyZone song. *shudder* | #433292 |
Antwort: | #433299 | |
nun ja, so oder so ähnlich...es ist weniger ein drama^^ und nen textzeile von ner sehr schlechten boyband auch nicht...macht euch nicht lustig -.- ich hätte es so versucht (aber mein englisch ist seeeehr schlecht xD) : i would never hurt you!! and if its happening...unententional and unknowingly ...please let me know before its too late... ODER was sagt ihr?? macht euch nicht lächerlich...mir ist das wichtig... | ||
Antwort: | Ok. Tschuldige. | #433308 |
I would never hurt you. But should I ever do so in spite of it all, unintentionally or unknowingly, please let me know before it's too late. | ||
Antwort: | #433311 | |
Dankeschön :) | ||
Antwort: | ... | #433312 |
I would never want to hurt you!! And if I did - unintentionally and unknowingly - please let me know before it is too late... | ||
Antwort: | Proteus, ich empfinde Deinen Satz als irgendwie inkonzinn. | #433323 |
"Und wenn ich es täte, sag' mir bitte rechtzeitig Bescheid." Die Protasis steht im Irrealis, die Apodosis aber nicht. Gefällt mir nicht. "And if I do" - und alles ist in Butter. Oder nicht? | ||
Antwort: | Bacca: Protasis, Irrealis, Apodosis ?? :) | #433435 |
Are these words all derived from Latin? :) Am assuming Protasis refers to the first part of a sentence (?) a Apodosis, the last. Oh, no, hold on, guess it's the other way around....ah, you've confused me now :). Pro? hmm....Apodo (sounds like foot to me....) Please explain it in simple English if you wouldn't mind, I'd like to learn these new sophisticated words :) And, inkonzinn?? Is that a German word?? Never heard it before...:). So you owe me 4 explanations now (pls) :). | ||
Antwort: | Alphabetically: apodosis ~ main clause in a conditional sentence; inkonzinn < inconcinnus; Irrealis: grammar; Protasis ~ subordinate clause *) | #433488 |
Wikipedia(EN): Apodosis ἀπόδοσις > giving back http://books.google.de/books?id=L8TQaWPBapoC&pg=PA116&lpg=P... http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A199... http://www.online-dictionary.biz/latin/english/vocabulary/reference... http://www.zeno.org/Georges-1913/A/inconcinnus http://dictionary.babylon.com/inconcinnus http://209.85.229.132/search?q=cache:8-bEX1xWaCQJ:www.zum.de/fachpo... Wikipedia(EN): Jussive_mood *) Protasis ~ subordinate clause (the if-clause) in a conditional sentence Wikipedia(EN): Protasis_(linguistics) http://en.wiktionary.org/wiki/protasis (πρότασις > putting forward) http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A199... | ||
Antwort: | Proteus | #433595 |
Good morning:) Thanks for all the info Proteus, I really appreciate all your support in here! :) | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung