Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kunst-Text »
« Noch so ein Schmankerl:    

English-German Translation of
they hold surface

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
they hold surface itself up  
von romy (CZ/GB), 2009-05-27, 13:58  like dislike  Spam?  
Hier stecke ich fest: "Telling very little but suggesting a lot, they hold surface itself up for contemplation."
Versuch: "Sie sagen wenig aus, doch deuten vieles an, sie ... (?) zur Betrachtung."
Kann jemand die Lücke schließen?
Antwort: 
their surface holds itself up for contemplation > ihre Oberfläche lädt zur Betrachtung ein / bietet sich zur Betrachtung dar  #433350
von Proteus, 2009-05-27, 14:04  like dislike  Spam?  62.47.188...
Antwort: 
Tausend Dank!  #433352
von romy (CZ/GB), 2009-05-27, 14:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Da sie sehr wenig aussprechen / sagen, aber vieles andeuten, regen sie an zum Nachdenken  #433353
von rkcba, 2009-05-27, 14:12  like dislike  Spam?  195.93.60....
über die Oberfläche an sich.
Antwort: 
D'après rkcba: they hold surface itself up for contemplation > ... bieten sie die Oberfläche als solche der Betrachtung dar  #433361
von Proteus, 2009-05-27, 14:48  like dislike  Spam?  62.47.188...
Antwort: 
Danke  #433381
von romy (CZ/GB), 2009-05-27, 15:16  like dislike  Spam?  
Sie sagen wenig aus, doch deuten vieles an, und bieten die Oberfläche als solche der Betrachtung dar.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung