Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 mixed cured meats »
« Hub    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Terrassenauffüllung  
von Wuffke (DE), 2009-05-29, 10:21  like dislike  Spam?  
Zwischen Tempel und Südmauer liegen die Grabungssektoren im Bereich der Terrassenauffüllung.
Any idea for "Terrassenauffüllung". Just this word, not the complete sentence.
Antwort: 
maybe: the earth fills of the terrace; the terraced level areas  #434014
von Kornelius (DE), 2009-05-29, 10:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
replenishment of terrace  ;-)  ??  #434017
von linguatrix (DE/HK), 2009-05-29, 10:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von cyprus, 2009-05-29, 10:46  like dislike  Spam?  93.109.93...
 #434022
backfilling?
Antwort: 
Google Images: "earth fill "  #434023
von Kornelius (DE), 2009-05-29, 10:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich weiß nicht, ob replenishment ärchäologisch genug klingt.  #434029
von Wuffke (DE), 2009-05-29, 10:49  like dislike  Spam?  
Die Situation ist folgende: 570 v. Chr. wurde der Tempel errichtet und 510 v. Chr. durch einen Brand zerstört. Danach wurde an gleicher Stelle ein neuer Tempel errichtet, die Reste des alten zur Nivellierung (Terrassenauffüllung) des "Neubaus" verwendet. Diese Reste wurden 1969 entdeckt und untersucht, und dabei wurden dann eben sensationelle Funde gemacht.
Antwort: 
Danke, Kornelius, das ist sehr schön... (Thanks, cyprus, as well, of course!)  #434031
von Wuffke (DE), 2009-05-29, 10:51  like dislike  Spam?  
Ich bin nicht so schnell im Moment, denn my Internet det will nich so wie ick det will!
Antwort: 
the leveling of terraces  #434032
von linguatrix (DE/HK), 2009-05-29, 10:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks, everglade. Slowly I'll get it. Thanks  to all of you.  #434039
von Wuffke (DE), 2009-05-29, 10:59  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung