English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Komplizierte Frage
DE	#434210 von translatosaurus (DE), 2009-05-29, 20:37 Spam? Meine Schwester hat eine Frage, die ich hiermit an euch weitergebe: Wie heißen die Steinwege (ob es wirklich Wege sind, weiß ich nicht), die an der Nordsee (vielleicht auch woanders?) ins Meer ragen und bei Ebbe begehbar sind? Ich wäre echt dankbar, wenn mir das jemand sagen könnte. Vielen Dank, Trans

Antwort:	Causeway - http://www.askoxford.com/concise_oed/causeway?view=uk ?	#434211
	von Lllama (GB/AT), Last modified: 2009-05-29, 20:41 Spam? Either this type - Google Images: "giant's causeway" or this type - Google Images: lindisfarne causeway Google Images: "mont st michel" causeway Google Images: "mount st michael" causeway

Antwort:	Danke, Joanne. Aber wie heißen sie auf Deutsch?	#434212
	von translatosaurus (DE), 2009-05-29, 20:40 Spam?

Antwort:	The Wiki link from English causeway to German is	#434215
	von Lllama (GB/AT), Last modified: 2009-05-29, 20:48 Spam? Wikipedia(DE): Damm_(Wall) Also - dict.cc: causeway But from the Wiki page, the fact that they are usually covered at high tide isn't shown in Damm. What do you think?

Antwort:	Wikipedia(DE): Buhne schau das untere Bild an .... ?!	#434216
	von sunfunlili (DE/GB), 2009-05-29, 20:48 Spam?

Antwort:	sunfunlili's right: Buhne (könnte aber auch eine Mole sein)	#434218
	von ~~mwk~~ (US), 2009-05-29, 21:19 Spam? Die Mole hat eine Anlegestelle für Schiffe, die Buhne nicht. http://www.ostseegebiet.de/Wellenbrecher.1020.0.html

Antwort:	Danke, ich werde es weitergeben. Eine Mole war es wohl nicht.	#434221
	von translatosaurus (DE), 2009-05-29, 21:29 Spam?

Antwort:	http://wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuech...	#434223
	von ~~-Rob-~~ (DE), 2009-05-29, 21:35 Spam? Könnte auch "Wellenbrecher" heißen. Google Images: "Wellenbrecher" Nordsee http://wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuech...

Antwort:	Buhne is correct, I know that word. Thank's translato!	#434225
	von ~~Wuffke~~ (DE), 2009-05-29, 21:41 Spam? (I've put it into the dict with cheers for you and the links to it) - Off to Sydney and Thomas Mann now.)

Antwort:	Buhne seems to be usually translated as groyne.	#434227
	von Lllama (GB/AT), Last modified: 2009-05-29, 21:57 Spam? A groyne is different to a causeway because a causeway has something at the other end - it joins two things and is used as a roadway. A groyne just sticks out into the sea to prevent coastal erosion and longshore drift..

Antwort:	Joanne: agree with you. A Buhne is not a causeway.	#434253
	von ~~mwk~~ (US), 2009-05-30, 01:24 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten