Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 circle travel »
« to freak out    

English-German Translation of
{ }

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
{-}  
von nour (AD), Last modified: 2009-08-27, 09:20  like dislike  Spam?  
{-}
Antwort: 
It never was "vorraus" and still isn't  #434284
von Allan, 2009-05-30, 09:58  like dislike  Spam?  86.129.13....
Need a bit more of your sentence ....
Antwort: 
Dass du glücklich bist / Dass man glücklich ist ...  #434285
von ddr (AT), Last modified: 2009-05-30, 10:32  like dislike  Spam?  
or basically: Dass du etw. bist, dass man etw. ist
Antwort: 
Allan  #434286
von nour (AD), Last modified: 2009-08-27, 09:21  like dislike  Spam?  
{-}
Antwort: 
ddr  #434295
von nour (AD), 2009-05-30, 10:56  like dislike  Spam?  
Thanks, so guess my suggestion up there was OK then :)
Antwort: 
Oh, sorry,  #434298
von ddr (AT), 2009-05-30, 11:16  like dislike  Spam?  
ich habe zu flüchtig gelesen.
Antwort: 
Ich würde Unterschiede machen, z.B.:  #434299
von Riddle (DE), 2009-05-30, 11:31  like dislike  Spam?  82.82.121...
You being happy is good for your health: Glücklich (zu) sein ist gut für die Gesundheit.
You being tired is not a symptom: Müde (zu) sein ist kein Symptom. (oder: Müdigkeit ist kein Symptom.)
You being hungry is your body saying you need to eat: Wenn du hungrig bist, sagt dir dein Körper, daß du essen mußt.
You being happy is sometimes not enough: Glücklich (zu) sein ist manchmal nicht genug (oder Deine Version, Nour)
Antwort: 
I really think it needs to be youR being happy, ...hungry,  ...tired.  #434363
von schwerblech (US), Last modified: 2009-05-30, 15:30  like dislike  Spam?  
Just as it would be "one's being happy ..."  Alternately, the construction:  "For you/one to be..., is..."
Antwort: 
You / Your  #434401
von Catesse (AU), 2009-05-30, 16:30  like dislike  Spam?  
In this case, it would be best to use neither of them.
A better sentence is simply: 'Being happy is sometimes not enough.'
Antwort: 
schwerblech  #434419
von nour (AD), 2009-05-30, 16:58  like dislike  Spam?  
I also use "Your being happy...." but "You.... being happy" is very common here in India so I've adopted it as "correct" English :).

Just as I've adopted "it is there only" = it is there (the only is only used to stress on the fact that it's there) ;) or "get the token" instead of "take the token" etc. etc. It's quite confusing sometimes!
Antwort: 
Catesse  #434420
von nour (AD), 2009-05-30, 16:59  like dislike  Spam?  
Yep, I agree:) ....but I was actually looking for the German translation :).
Antwort: 
Riddle  #434423
von nour (AD), Last modified: 2009-08-27, 09:21  like dislike  Spam?  
{-}

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung