Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 {-} »
« "untersuchungsgegenstand" in English    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to freak out  
anonymous, 2009-05-30, 10:15  like dislike  Spam?  84.226.97....
So ein schöner Ausdruck und die Übersetzung bei dict.cc lautet: auszucken [österr.] [ugs.]
Hilfe!

Ein Beispielsatz aus amerik.-engl. Talkshow:
Anchor (to Gage): "You're not trying to freak out the country, but we can't help but feel a bit freaked out by this."
Was wäre die korrekte Übersetzung?
Antwort: 
ausflippen, ausrasten  #434288
von ddr (AT), 2009-05-30, 10:29  like dislike  Spam?  
aber das geht alles in dieselbe Richtung wie auszucken, also eine Person, die die Beherrschung verliert und herumtobt.

Die Bedeutung in deinem Beispiel scheint eher zu sein: in Panik versetzen, verrückt machen
Antwort: 
auszucken?  #434289
anonymous, 2009-05-30, 10:32  like dislike  Spam?  84.226.97....
Entschuldigung aber ich bin deutscher Muttersprache auch wenn ich Schweizer bin und hab das Wort "auszucken" in meinem ganzen Leben noch nie gehört...
Antwort: 
steht ja auch österr. dabei im dict.  #434292
von ddr (AT), 2009-05-30, 10:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ddr  #434293
von nour (AD), 2009-05-30, 10:55  like dislike  Spam?  
Thanks for updating this so quickly, was just about to do so myself :)

I've added to freak out sb just now, in case you feel like to vote for me :)
Antwort: 
österreichisch?  #434294
anonymous, 2009-05-30, 10:55  like dislike  Spam?  84.226.97....
ja aber ich will ja nicht österr.lernen...
sondern eine korrekte (allgemeindeutsche um es mal so zu sagen) Übersetzung von to freak out finden... :-)
Antwort: 
Bei einem Wörterbuch, das auf 'freiwilligen' Beiträgen beruht,  #434297
von ddr (AT), Last modified: 2009-05-30, 14:27  like dislike  Spam?  
kannst du nicht erwarten, dass alles drinsteht. Dafür steht hier so manches, was du sonst nirgends findest. Und du kannst ja auch selbst eintragen, was fehlt. Oder zumindest darauf aufmerksam machen. Es fehlen z. B. Haufenweise Schweizer Ausdrücke, nicht schwyzerdütsche, sondern Standard.
Und zum 'Lernen' ist ein Wörterbuch ja auch nicht in erster Linie gedacht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten