Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 whose cat »
« therefore relieved policymakers who could manag...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Eingang - Ausgang  
von DavidCribb, 2009-05-30, 13:03  like dislike  Spam?  86.197.219....
Folgende Satz muss ins Englisch uebersetzt werden. Ich habe allerdings der Gefuehl, dass es ein versteckte Bedeutung hat.
"An den Eingang, der zugleich der Ausgang ist."

Es scheint mir zu einach zu sein - the entrance is the exit at the same time - doesn't make sense. Could it be the Entrance is also the beginning?
Antwort: 
? The way in which is at the same time the way out OR The way in which is at the same time the starting point / point of departure  #434325
von Proteus, 2009-05-30, 13:35  like dislike  Spam?  80.121.73....
Antwort: 
inlet?  #434381
von 3mmm (DE), 2009-05-30, 15:43  like dislike  Spam?  
(connect up) to the inlet which at the same time functions as outlet
Antwort: 
von DavidCribb, 2009-05-30, 18:51  like dislike  Spam?  86.197.219....
 #434442
Thank you all for your suggestions. I chose to use "To the doorway, which is both entrance and exit." But I am not sure that I captured the writer's true meaning.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten