Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Doppelfrage zu: "Karten verteilen" - und zwar b... »
« nix fiel versteh    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Doppelfrage zu: "Karten verteilen" - und zwar bekommt jeder Spieler einen Satz gleicher Karten  
von Baccalaureus (DE), 2009-05-30, 15:43  like dislike  Spam?  
1) "To distribute the XY cards"?
2) Würde "to allot the XY cards" bedeuten, daß die Karten erst gemischt und dann verteilt werden?
Antwort: 
dict.cc: deal cards  #434385
von Faustus (DE), 2009-05-30, 15:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Shuffle the cards and deal XX cards to each player (clock-wise, unless otherwise directed)  #434388
von schwerblech (US), 2009-05-30, 15:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Boynton: Das ist es ja gerade nicht! "deal cards" heißt "Spielkarten austeilen"  #434389
von Baccalaureus (DE), 2009-05-30, 15:52  like dislike  Spam?  
z.B. für ein Pokerspiel, d.h., es werden Spielkarten gemischt und ausgeteilt, und jeder bekommt 5.
Hier ist es aber so, daß bestimmte "Eigentumskarten" verteilt werden, wobei jeder Spieler die 5 gleichen Dinge besitzt. Oder z.B. bei den "Siedlern von Catan" - da werden am Anfang auch Rohstoffkarten an jeden Spieler verteilt, je nachdem wo er seine Siedlungen gebaut hat. Da würde ich im Englischen nicht "to deal" nehmen.
Antwort: 
Ach so.  Habs völlig verkehrt.  Give each player a set of cards consisting of ... ... ...  #434392
von schwerblech (US), 2009-05-30, 15:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Cool. Danke.  #434393
von Baccalaureus (DE), 2009-05-30, 15:57  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten