Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ikonographie bedienen »
« street tough    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ikonographie bedienen  
von vonLoyola, 2009-05-31, 20:56  like dislike  Spam?  85.181.68...
Liebe Community, wie würdet ihr den folgenden Ausdruck übersetzen (stammt von Hagen Rether):

"so eine Ikonographie muß man auch bedienen können"

Mir mach vor allem der Begriff sorgen, dafür finde ich keine passende Übersetzung in diesem Zusammenhang

Danke!!!!
Antwort: 
it would also be necessary to / one would also have to be able to service / maintain / care for such an iconography.  #434724
von schwerblech (US), Last modified: 2009-05-31, 21:00  like dislike  Spam?  
Chat:     
Korrektur  #434725
von vonLoyola, 2009-05-31, 20:59  like dislike  Spam?  85.181.68...
ich meinte natürlich: der Begriff "bedienen"
Antwort: 
von vonLoyola, 2009-05-31, 21:01  like dislike  Spam?  85.181.68...
 #434726
"to care" klingt vielversprechend, so im sinne von "hegen"
Antwort: 
THX!!  #434727
von vonLoyola, 2009-05-31, 21:03  like dislike  Spam?  85.181.68...
Antwort: 
such an iconography needs to be filled with content ( = it is supposed to refer to the targeted people, the muslim)  #434734
von Kornelius (DE), Last modified: 2009-05-31, 22:41  like dislike  Spam?  
so verstehe ich Hagen Rether in http://209.85.229.132/search?q=cache:5BQWPti-UzwJ:www.islampress.de...
ebenso wie z.B.: Vorurteile bedienen = Taten begehen/Meinungen äußern, die den Vorurteilen entsprechen
Antwort: 
or: to create some reality reflecting the iconography  #434736
von Kornelius (DE), 2009-05-31, 22:51  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung