Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 gesetzliches Gliederungsschema > legal structu... »
« triple-plate design (about microscope stage)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Es gibt zahlreiche Unternehmen, die sich nur ungern in die Karten sehen lassen.  
von linguatrix (DE/HK), 2009-06-05, 11:48  like dislike  Spam?  
There are numerous companies, which only reluctantly allow an insight into their business.
Antwort: 
What about  #435983
von gewe, 2009-06-05, 12:07  like dislike  Spam?  87.178.118....
There are many companies that like to play their cards close to their chests.
Antwort: 
or ".. keep their cards ..."  #435987
von Allan, 2009-06-05, 12:11  like dislike  Spam?  86.129.13....
Antwort: 
I thought of that, but how do I express then ungern  in this sentence ??  #435993
von linguatrix (DE/HK), 2009-06-05, 12:25  like dislike  Spam?  
There are many companies that prefer to keep their cards close to their chests.

The reluctance is lost then ?
Antwort: 
are reluctant in giving insight / putting their cards on the table (though thta's a bit different) ??  #435995
von gewe, 2009-06-05, 12:26  like dislike  Spam?  87.178.118....
Antwort: 
companies that are reluctant to reveal their hand  #436008
von Proteus, 2009-06-05, 12:56  like dislike  Spam?  62.47.188....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung