Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Wirkungsgefüge | |
Bei klinischen Prüfungen mit Arzneimitteln, die aus einem gentechnisch veränderten Organismus bezweckt diese Richtlinie den Schutz der Gesundheit nicht betroffener Personen und der Umwelt in ihrem Wirkungsgefüge. Clinical trials, guidelines to protect subjects etc. Cant make effect, impact or structure fit |
Antwort: | Kalin'koj mojej: | #43621 |
Mozhet byt': For clinical trials using medications that are derived from a genetically modified organism, these guidelines are aimed at the protection of the health of unaffected persons and of the environment in their structural effect. |
Antwort: | Wirkungsgefüge > interactive structure | #43690 |
Antwort: | Wirkungsgefuege | #43755 |
Thanks so much, folks. Clara, what version of Kalinka are you using? (my handle is actually a Wortspiel on my Polski affectionate diminutive, Karolinka. is moznet byt Russian for mozliwe in Polish? Spasiba anyway. |
Antwort: | Kalinka | #43762 |
I was just making a little Wortspiel with the beginning of the refrain of the Russian folk song "Kalinka": "Kalinka, kalinka, kalinka moja!" If you put "kalinka moja" (my guelder-rose berry) into the dative case (kalinkoj mojej), it sounds like an affectionate way to address a letter to you. By the way, I don't know what mozliwe means.... http://ingeb.org/songs/kalinkak.html http://www.kaikracht.de/balalaika/english/songs/kali_not.htm http://botanical.com/botanical/mgmh/g/gueros44.html |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung