Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 battle wound »
« 1990ish ??    

English-German Translation of
Maßstabseinheiten

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Maßstabseinheiten  
von k, 2009-06-08, 23:25  like dislike  Spam?  212.159.158....
die Kosten (Personal- und Sachkosten) sowie die Maßstabseinheiten (Zahl der kontrollierten Passagiere) muessen geschätzt werden.

the costs (personnel, material) and ???? (number of passengers checked) must be estimated?
Antwort: 
? scale units  #436798
von Proteus, 2009-06-08, 23:34  like dislike  Spam?  62.47.178....
Antwort: 
saw that, doesnt fit the context though it seems..  #436799
von k, 2009-06-08, 23:36  like dislike  Spam?  212.159.158....
Antwort: 
norm  #436800
von Bella-Wien (AT), 2009-06-08, 23:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
number of passengers isnt a norm though...  #436801
von k, 2009-06-08, 23:40  like dislike  Spam?  212.159.158....
Antwort: 
the norm, frequence to control passengers  #436802
von Bella-Wien (AT), 2009-06-08, 23:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dont understand. estimate a norm?  #436803
von k, 2009-06-08, 23:45  like dislike  Spam?  212.159.158....
Antwort: 
norm = Maßstab {m}   dict.cc: norm  #436804
von Bella-Wien (AT), Last modified: 2009-06-08, 23:53  like dislike  Spam?  
add "units" or "unities", of course...
Antwort: 
sorry, its not norm here...they are counting, so the 'einheiten' is paramount  #436805
von k, 2009-06-08, 23:52  like dislike  Spam?  212.159.158....
Antwort: 
it's more like an 'assessment unit' to assess and divide fees / charges / levies equitably.  #436808
von mwk (US), Last modified: 2009-06-09, 02:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
... the quantities (number of pessengers)...  #436821
von Thomas, 2009-06-09, 07:28  like dislike  Spam?  138.227.18...
try to avoid unit or unity. These are used in technical context where there are measurement unit. "Unities" seems to carry an inherent contradiciton.
Antwort: 
thanks, assessment unit looks good...  #436853
von k, 2009-06-09, 11:38  like dislike  Spam?  212.159.131....
Thomas, yes, it definitely isnt unity, that would be very different, did think of 'unit of measurement' though

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung