Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kombinierer »
« an officical in Brussels says    

English-German Translation of
elite of Roma lobbying

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
elite of Roma lobbying outfit  
von flowersuse (DE), 2009-06-15, 16:10  like dislike  Spam?  
Yet the main effect so far has been to create a well-paid elite of Roma lobbying outfits, fluent in bureaucratic jargon, adept at organising seminars and conferences and nobbling decision makers

eine gut bezahlte Elite von Roma Interessens-Einrichtungen zu schaffen???

DfH
Antwort: 
"lobbying" ist hier Partizip  #438339
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-06-15, 16:14  like dislike  Spam?  
aber ich weiß nicht, was "to lobby an outfit" bedeutet.

"... eine gutbezahlte Roma-Elite zu schaffen, die [lobbying outfits], den Jargon der Bürokratie beherrscht, Seminare und Konferenzen organisieren und Entscheidungsträger übers Ohr hauen kann."
Antwort: 
Bisher lief es jedoch hauptsächlich darauf hinaus, eine gutbezahlte Elite von Roma-Interessensvertretungen zu schaffen, die das Bürokratenkauderwelsch  #438345
von Proteus, 2009-06-15, 16:28  like dislike  Spam?  80.121.78...
beherrscht, es aber auch versteht, Seminare oder Konferenzen zu organisieren versteht und Entscheidungsträger auszutricksen.

http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/nobble
Antwort: 
Proteus: zweimal "versteht"  #438348
von Baccalaureus (DE), 2009-06-15, 16:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
it's a compound term: 'the lobbying outfit"  #438349
von mwk (US), Last modified: 2009-06-15, 16:33  like dislike  Spam?  
slightly derogatory term for an organization that lobbies. The 'outfit' is supposed to imply that it's not a group of professionals working their expertise, but of people who are in beween real jobs and need some money. :-)
Google: "lobbying outfit"
Antwort: 
Danke für die vielen Hinweise!  #438351
von flowersuse (DE), 2009-06-15, 16:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Das zweite versteht gehört natürlich gestrichen  #438358
von Proteus, 2009-06-15, 16:43  like dislike  Spam?  80.121.78...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung