Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 pickle »
« Tom fragt, *ob* sie sich dem Klub anschliessen ...    

English-German Translation of
seinen Lauf nehmen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
seinen Lauf nehmen  
von LauraM, 2009-06-18, 15:36  like dislike  Spam?  78.34.67....
This is from an advert for a Spamalot the musical:

Ein ereignisreiches Abenteuer mit einer großen Portion Showbiz nimmt seinen Lauf.

Anyone have a suggestion for how to translate "nimmt seinen Lauf"?

I've got: "an action-packed adventure with a huge potion of showbiz...
Antwort: 
... is about to begin  #439111
von Baccalaureus (DE), 2009-06-18, 15:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
The trouble is it's actually been running for ages and is about to end...  #439127
von LauraM, 2009-06-18, 16:00  like dislike  Spam?  78.34.67....
Antwort: 
Showbiz  #439128
von Catesse (AU), 2009-06-18, 16:02  like dislike  Spam?  
'has run its course'?
Antwort: 
is going on ?  #439130
von Riddle (DE), 2009-06-18, 16:20  like dislike  Spam?  82.82.104...
Antwort: 
Agree with 'about to begin' ('about to unfold' is another possibility).  #439176
von mwk (US), 2009-06-18, 19:33  like dislike  Spam?  
I looked at the whole paragraph, which introduces the play action. It doesn't refer to  the play ending its run.
Antwort: 
Entry  #439262
von Catesse (AU), 2009-06-19, 03:07  like dislike  Spam?  
This idiom does not appear to be in dict.cc, although it is several other online dictionaries.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung