Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bacca shared a bit of nostalgia with us yesterd... »
« Pretty boy? http://www.nytimes.com/2009/06/20/n...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
reward poster  
von -Rob- (DE), Last modified: 2009-06-20, 19:00  like dislike  Spam?  
Das Wort 'reward poster' wurde eben als neuer Eintrag mit der Übersetzung 'Fahndungsplakat' vorgeschlagen.

Im Prinzip, soweit ich durch meine Recherchen erkennen konnte, ist es auch sowas wie ein Fahndungsplakat, aber mit der Besonderheit, dass auf dem Plakat noch eine Geldsumme draufsteht, die derjenige erhält, der einen Tipp liefert, der zur Fassung des gesuchten Verbrechers führt.

Gibt es da im Deutschen noch ein spezielles Wort dafür oder müsste man das mit dem Geld in eckigen Klammern als erläuternde Erklärung dazuschreiben?

Thanks in advance !
Rob

Google Images: "reward poster"
http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjectID=521...
Antwort: 
Fahndungsplakat mit/und Finderlohn ?!  #439557
von sunfunlili (DE/GB), 2009-06-20, 19:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Aber 'Finderlohn' bei einem gesuchten Verbrecher?  #439560
von -Rob- (DE), 2009-06-20, 19:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Belohnung fuer sachdienlichen Hinweis ... ?!  #439561
von sunfunlili (DE/GB), 2009-06-20, 19:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
hmmm - I think it's     Belohnung ist ausgesetzt fuer Ergreifung/Hinweis etc. .....  #439562
von sunfunlili (DE/GB), 2009-06-20, 19:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Google: "Fahndungsplakat mit Belohnung  #439564
von Proteus, 2009-06-20, 20:33  like dislike  Spam?  80.121.7...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung