Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 schräge länge »
« Ständiges Personal    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung nötig.  DE------EN. Ich bitte euch um eure Anregungen/Korrektur/Verbesserungen.  
von Dave, 2009-06-23, 16:53  like dislike  Spam?  41.174.1...
Für das gegenständliche Konzept werden folgende Randbedingungen formuliert:

Möglichst umweltschonende Anlagen mit Rücksicht auf die Umgebung
Daraus folgert, dass keine umweltrelevanten menschlichen Rückstände (Abwasser, Abfall)in der Region verbleiben.
Wasser- und Abwassersparende Installationen.
Energierückgewinnung durch Fotovoltaik.

Versuch
The following basic conditions ?have been formulated for the current concept:

1)In consideration of the environment, facilities which, preferably, are environmentally friendly.
2) This infers that no humanly induced and environmentally damaging waste/residue (sewerage/rubbish)  remains in the region.
3) Installing water and sewerage saving mechanisms ??
4)Energy recuperation through photovoltaics (PV)
Antwort: 
Does gegenständlich mean current?  #440442
von Lllama (GB/AT), 2009-06-23, 20:27  like dislike  Spam?  
The following (marginal) conditions for the current? draft have been defined:
the most environmentally friendly equipment/facilities considering the surrounding area;
therefore, no environmentally damaging waste (sewage/rubbish) should remain in the area;
water and waste water saving machinery/equipment/facilities;
power generation using photvoltaic cells.

The original seems strange to me but I've tried to make it understandable English.
Antwort: 
Well, It doesnt say so in dict.cc. But objective doesnt fit well here?  #440444
von Dave, 2009-06-23, 20:31  like dislike  Spam?  41.174.1...
Antwort: 
Current fits better in the context, but I wondered why the writer chose gegenständlich.  #440447
von Lllama (GB/AT), 2009-06-23, 20:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I will be sure to ask him. :-)  #440448
von Dave, 2009-06-23, 20:41  like dislike  Spam?  41.174.1...
Antwort: 
And thank you for replying to my somewhat confusing text. Been waiting all day.. basically. Much appreciation Joanne.  #440449
von Dave, 2009-06-23, 20:42  like dislike  Spam?  41.174.1...
Antwort: 
Rahmenbedingungen  http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=13438&...  #440450
von Proteus, 2009-06-23, 20:45  like dislike  Spam?  62.47.187...
The following conditions underly the present concept:

Environmentally friendly facilities with respect to the surrounding area.
Consequently no environmentally relevant human waste (sewage / rubbish) remains in the region.
Water-saving and waste-water-saving installations.
Energy recovery through (the use of) photovoltaics (PV)

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/umweltrelevant.html
Google: "energy recovery through" site:uk
Antwort: 
Thanks Proteus. Always appreciate not only the help, but the links you provide! will read the Leo thread. Thanks.  #440451
von Dave, 2009-06-23, 20:48  like dislike  Spam?  41.174.1...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten