Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ständiges Personal »
« Übersetzung    

English-German Translation of
Ich mache mein Ding

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ich mache mein Ding  =  I do my thing  ??  
von -Rob- (DE), Last modified: 2009-06-23, 20:48  like dislike  Spam?  
Hi,

ist das im Englischen auch so, dass man sagen kann "I do my thing"? Hat das jemand von euch schonmal gelesen oder gehört?
Mir geht es nur darum, ob es diese 'Redewendung' auch im Englischen so gibt.

Thanks in advance !
Rob

Google: "Ich mache mein Ding"
Google: "I do my thing"
Antwort: 
I'll do my (own) thing. I'll go my own way (thank you very much)  #440454
von Dave, 2009-06-23, 20:51  like dislike  Spam?  41.174.1...
Antwort: 
... Youtube: t6Lp4w8wyy0  #440455
von Bella-Wien (AT), 2009-06-23, 20:53  like dislike  Spam?  
Chat:     
Google: "i'll do my thing site:uk 25,000 results; Google: "i do my thing site:  #440458
von fiddlesticks, 2009-06-23, 21:08  like dislike  Spam?  77.132.138...
238 results
Antwort: 
I do my thing and you do yours.  #440519
von zou, 2009-06-24, 05:31  like dislike  Spam?  75.72.223....
I've only heard it in the above context.
However, I've frequently heard: "I'll do my own thing."
Antwort: 
It's your thing, do what you wanna do!  #440520
von zou, 2009-06-24, 05:36  like dislike  Spam?  75.72.223....
Youtube: uMimqfJVedE
("It's Your Thing" is an influential funk single by the Isley Brothers)
Antwort: 
No. I will resist the pun of making doing your thing my thing.  #440573
von Baccalaureus (DE), 2009-06-24, 11:10  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung