|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 envelope flapper »
« Today's poetry by Christian Felix Weiße (1726-1...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zum Üben der Personalpronomen im Akkusativ,  
von dalianabhan (EG), 2009-06-25, 08:48  like dislike  Spam?  
finden Sie den folgenden Text grammatikalisch in Ordnung?

Monika hat aber auch einen anderen Bruder; ein Baby noch. Es ist ein Jahr alt. Ich finde es aber total süß.

Danke!
Antwort: 
aber auch noch einen anderen Bruder.  #440845
von gewe, 2009-06-25, 08:55  like dislike  Spam?  87.165.243....
Er ist ein Jahr. Ich finde ihn total süß.
Antwort: 
Hier geht's ja offenbar, um das 'es ' für Baby.  #440849
von ddr (AT), 2009-06-25, 09:20  like dislike  Spam?  
Es ist etwas irritierend, weil man den zweiten Satz ja genauso gut auf Bruder beziehen könnte und auch in den meisten Fällen würde, aber es ist korrekt. Bei "Monikas anderer Bruder ist ein Baby." wäre es leichter und einleuchtender.
Antwort: 
Ja, mir geht's hier um "es".  #440878
von dalianabhan (EG), Last modified: 2009-06-25, 10:51  like dislike  Spam?  
Ich möchte das "es" in Focus stellen. liest sich dann der Text besser, wenn ich sage:

Monikas anderer Bruder ist ein Baby. Es ist ein Jahr alt. Ich finde es aber total süß.

Wie finden Sie auch die folgende Fortsetzung.

Monika hat auch eine kleine Schwester. Sie heißt Doris und ist fünf Jahre alt. Ich finde sie auch ganz toll.

Danke!
Antwort: 
Richtig!  #440881
von Proteus, 2009-06-25, 10:46  like dislike  Spam?  80.121.79...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung