Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Firma XY in der Zeitung: Handelsblatt »
« es gibt keine dumme fragen...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Wer nicht kommt zur rechten Zeit, .....!  
von Dandy, 2009-06-25, 11:03  like dislike  Spam?  93.192.173...
Kennt bitte jemand die (korrekte) Übersetzung von "Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt."? Gibt es da ein Äquivalent im Englischen?
Besten Dank.
Antwort: 
The early bird catches the worm.  #440912
von romy (CZ/GB), 2009-06-25, 11:11  like dislike  Spam?  
Im Englischen packt man die Sache von der anderen Seite her an.
Antwort: 
The early bird gets the worm  #440913
von gewe, 2009-06-25, 11:11  like dislike  Spam?  87.165.199....
= Der frühe Vogel fängt den Wurm
Antwort: 
SNAP  #440914
von gewe, 2009-06-25, 11:11  like dislike  Spam?  87.165.199....
Antwort: 
LINK http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=zu&in=&l=deen  #440916
von Proteus, 2009-06-25, 11:15  like dislike  Spam?  80.121.79...
Antwort: 
von Dandy, 2009-06-25, 11:15  like dislike  Spam?  93.192.173...
 #440917
Hallo "romy" und "gewe". Dies würde ich eher übersetzen mit "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."
Chat:     
Wer nicht kommt zur rechten Zeit,  #440918
von Draks (EH), 2009-06-25, 11:17  like dislike  Spam?  
der pfeift auf die Pünktlichkeit.
Antwort: 
das wäre eher first come, first served  #440921
von gewe, 2009-06-25, 11:20  like dislike  Spam?  87.165.199....
Antwort: 
The last one has to carry the can.  #440922
von romy (CZ/GB), 2009-06-25, 11:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"Wer nicht kommt zur rechten Zeit, .....!  #440926
von Dandy, 2009-06-25, 11:25  like dislike  Spam?  93.192.173...
An "romy": Dieses SW bzw. diese Übersetzung geben auch nicht genau den Sinn des Gesuchten wider.... - oder? Danke jedenfalls für die Bemühungen.
Antwort: 
von Dandy, 2009-06-25, 11:53  like dislike  Spam?  93.192.173...
 #440940
Antwort: 
"Wer nicht kommt zur rechten Zeit, .....!  #441257
von Dandy, 2009-06-26, 09:13  like dislike  Spam?  93.192.173....
Hallo zusammen,
glaube habe nun für unser deutsche SW eine passende Übersetzung im Englischen gefunden, die da wäre "Come late, go hungry." - Irgendwelche Einwände?
Gruß und danke nochmals.
Antwort: 
If you want more comments,  #441263
von Lllama (GB/AT), 2009-06-26, 09:39  like dislike  Spam?  
it would probably be better to start a new thread. Not so many will still look back here now.

It's ok but isn't a known phrase and sounds a bit abrupt to me.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten