| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Einen Kuss hauchen = to breathe a kiss? | |
Antwort: | to brush s,o lips/forehead etc. etc. with one's lips | #441351 |
Antwort: | to breath ist eher flüstern, wispern | #441353 |
Antwort: | Yessss! Google: "breathe a kiss | #441356 |
http://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/hauchen VISTAS OF DREAMS Through dewy vistas of flowery dreams Glide, glide to me in the drowsy night, My Love. Robed in lilied splendour white ; Breathe, breathe a kiss Of sweet vernal bliss And move, To music soft sleep's quiet streams Through odorous vistas of breezy dreams. http://209.85.129.132/search?q=cache:KV_hW-bQC1QJ:www.archive.org/s... | ||
Chat: | Got the point. Thanks | #441357 |
Antwort: | I'm still thinking about it, though. "brush" doesn't sound really romantic, eh?! | #441359 |
Antwort: | For some romantic stuff see: Google: "brush a kiss | #441361 |
Alternatively: 'kiss s.b. very gently/lightly' | ||
Chat: | Convinced! | #441366 |
Chat: | Google: "gently brushed her lips" | #441367 |
Standard, worn-out expression found in many bodice-rippers (cheap novels). :-) | ||
Antwort: | mwk What's your supposition then? | #441369 |
Antwort: | 'Tenderly brushed his/her lips'? | #441372 |
This is getting out of hand... what is he/she doing to her/him? | ||
Chat: | A cliché then is by definition a bad thing, not to be employed by self-respecting writers. | #441374 |
Chat: | Jimena, it's just sociable chat, responding to your 'brush doesn't sound...romantic.' | #441375 |
Thought I mention that people brush lips all the time in romantic writing. :-) | ||
Chat: | I'm afraid this is becoming a loooong story......:-) | #441376 |
Antwort: | Maybe it's all about blowing a kiss? | #441377 |
Chat: | mwk Still not answering my question, eh?:-) | #441378 |
Antwort: | proteus ...giving him the final blow, you mean?!:-) | #441379 |
Chat: | Jimena, I guess I don't understand your question then. | #441380 |
Antwort: | AKA giving a flying kiss | #441381 |
Antwort: | Well, to make story short, I think I will let her kiss him gently then. Thanks to all :-) | #441382 |
Chat: | Proteus: not to be confused with Google: "couldn't give a flying | #441383 |
:-) | ||
Antwort: | Typo: make a story short | #441384 |
Chat: | Jimena: Well, having thought about gentle kisses/brushing & the lot | #441386 |
we're not too happy with her kissing him 'gently' anymore. It's got to be 'passionately' at this stage... :-) | ||
Chat: | fiddlesticks | #441387 |
She can not kiss him passionately, they are not married yet, she surprises him (story takes place about 1200). It is already very "unseeming" to be together alone in one room! | ||
Antwort: | What means "throughbirdn"? | #441389 |
Hello, can someone please explain what "throughbirdn" means? | ||
Chat: | Sure. | #441390 |
'Observing, identifying and/or recording bird species from a train, plane or automobile window when said train, plane or automobile is briefly stopped somewhere between one's point of departure and one's point of arrival.' Just passing through, so to speak. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung