Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 geht’s wieder rund »
« Status- und Aktionsbereich    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Damenleisten - anyone know what this is?  
von P81, 2009-07-01, 09:40  like dislike  Spam?  77.180.19....
Technischer Schuh mit Damenleisten der sich ideal für Klettersteige, felsiges Terrain und leichte Kraxeleien eignet.
Antwort: 
bracket / ledge  special for women .....  Frauenfuesse sind meist schmaler/zierlicher etc. ....  #442554
von sunfunlili (DE/GB), 2009-07-01, 09:46  like dislike  Spam?  
women 7 ist kleiner als men 7 ...
Antwort: 
it's a trekking shoe made specially for women > smaller feet!  #442555
von linguatrix (DE/HK), 2009-07-01, 09:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ein Leisten ist doch die form der Schuhe oder so ähnlich  #442556
von gewe, 2009-07-01, 09:47  like dislike  Spam?  87.178.119....
Leisten = last?
Antwort: 
ladies' sizes?  #442557
von P81, 2009-07-01, 09:49  like dislike  Spam?  77.180.19....
Antwort: 
a technical ladies shoe ?  #442561
von gewe, 2009-07-01, 09:54  like dislike  Spam?  87.178.119....
Antwort: 
I think something like specially made for women/women's feet  #442562
von Lllama (GB/AT), 2009-07-01, 09:57  like dislike  Spam?  
(as I've just noticed everglade has already suggested) as that makes it sound as if a lot of effort has gone into the design :-)
Antwort: 
It comes up again elsewhere in the text:  #442563
von P81, 2009-07-01, 09:57  like dislike  Spam?  77.180.19....
Die Sandale ist auf einem schmalen Damenleisten aufgebaut.

Built on a narrow ladies' ???

Am having problems with the "leiste" bit!
Antwort: 
Das Wort heißt "Leisten" = last  #442565
von gewe, 2009-07-01, 09:59  like dislike  Spam?  87.178.119....
Antwort: 
Leisten = last  #442566
von Lllama (GB/AT), 2009-07-01, 10:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
thank you!  #442569
von P81, 2009-07-01, 10:05  like dislike  Spam?  77.180.19....
Antwort: 
A mould for shoes  #442636
von Catesse (AU), 2009-07-01, 13:08  like dislike  Spam?  
dict.cc:
Cobbler, stick to your last! = Schuster, bleib bei deinem Leisten!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung