Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 in or with?? »
« "dead start"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
im Alleinvertriebsrecht  
von carlos, 2009-07-05, 14:44  like dislike  Spam?  81.245.126....
I do not understand the meaning of the words "im Alleinvertriebsrecht" in the following sentence.
Der Hersteller verpflichtet sich, ohne vorherige Genehmigung keine im Alleinvertriebsrecht des Authorised dealers stehende Kunden im Vertragsgebiet mit den Produkten direkt zu beliefern.
I have translated it as:
The Manufacturer undertakes to refrain from making direct product deliveries within the sole right of distribution of the Authorised Dealer to clients within the contractual area without prior consent.
But I do not understand what it means. Can anyone explain it? It's the "im" that makes no sense to me. "mit Alleinvertriebsrecht" would make sense, but not "im". Anyone care to enlighten me?
Thank you very much.
Antwort: 
customers who are subject to the Authorised Dealer's sole right of distribution  #443532
von romy (CZ/GB), 2009-07-05, 14:52  like dislike  Spam?  
According to the contract between manufacturer and dealer, only the dealer is entitled to supply them, not the manufacturer directly.
Antwort: 
im Alleinvertriebsrecht  #443533
von dannyw(GB), 2009-07-05, 14:54  like dislike  Spam?  86.157.114...
The manufacturer will not, before obtaining prior consent, deliver products direct to any customers in a contractual area for which the authorised dealer has the sole distribution rights.
Antwort: 
...  #443534
von dannyw(GB), 2009-07-05, 14:57  like dislike  Spam?  86.157.114...
The manufacturer will only with the distributor's consent deliver products to customers within a contractual area for which the distributor has sole distribution rights.
Antwort: 
im Alleinvertriebsrecht  #443573
von carlos, 2009-07-05, 17:40  like dislike  Spam?  81.245.126....
Thank you.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung