Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to be spelter »
« Ist dieser Satz so richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Um das Pronomen "Sie" zu üben, findet ihr meinen folgenden Satz ok?  
von dalianabhan (EG), 2009-07-06, 10:16  like dislike  Spam?  
Kind: Guten Morgen mein Herr. Sind Sie der neue Lehrer?

Oder klingt dieser "mein Herr" komisch?

Hier geht es um Lückentext.

Danke!
Antwort: 
yes - it does ......  #443681
von sunfunlili (DE/GB), 2009-07-06, 10:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Simply without "mein Herr"  #443682
von Wuffke (DE), 2009-07-06, 10:18  like dislike  Spam?  
Guten Morgen. Sind Sie der neue Lehrer.
Antwort: 
 ... ohne "mein Herr", denn so etwas sagen Kinder nicht!    (und: Dieses "mein Herr")  #443683
von Bella-Wien, 2009-07-06, 10:22  like dislike  Spam?  85.127.199....
Antwort: 
... Der Lehrer sollte das erste Wort ergreifen, nicht das Kind, das klingt vorlaut, altklug oder einfach frech!  #443684
von Bella-Wien, 2009-07-06, 10:25  like dislike  Spam?  85.127.199....
Chat:     
Nope. It  is perfectly alright for a child to ask an adult running around in the school...  #443694
von Fiddlesticks (DE), 2009-07-06, 11:03  like dislike  Spam?  
if he/she were the new teacher. The days that children are expected to be quiet at all times except when asked/ordered to speak are - fortunately - over.
Antwort: 
Fiddle is certainly right!  #443696
von Wuffke (DE), 2009-07-06, 11:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Das sollte doch ein Übungssatz sein. Kein Kind läuft oder irrt gar herum auf der Suche nach seinem Lehrer, so habe ich das auf jeden Fall verstanden.  #443697
von Bella-Wien, 2009-07-06, 11:14  like dislike  Spam?  85.127.199....
Antwort: 
Und wie findet ihr meinen folgenden Satz? (Der gehört auch zur denselben Pronomen-Übung)  #443706
von dalianabhan (EG), 2009-07-06, 11:21  like dislike  Spam?  
Was ist denn los Frau Gebtner? _________ Sie krank?

Danke!
Antwort: 
Sind Sie krank?  #443707
von gewe (DE), Last modified: 2009-07-06, 11:26  like dislike  Spam?  
Ja, korrekt
Antwort: 
Ja, das meinte ich. Es ist aber eine Lückenübung.  #443708
von dalianabhan (EG), Last modified: 2009-07-06, 11:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Jetzt muss ich aber wirklich  lachen. Wie alt sind denn diese "Kinder"?  #443709
von Bella-Wien, 2009-07-06, 11:27  like dislike  Spam?  85.127.199....
Antwort: 
It is ok.  #443710
von Wuffke (DE), 2009-07-06, 11:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bella-Wien  #443719
von dalianabhan (EG), Last modified: 2009-07-06, 11:42  like dislike  Spam?  
Hier geht es um didaktische Grammatikübung, die ich wie möglich realistisch zu machen versuche. Hier geht es um keinen Lese-Text. Die Ziel-Gruppe sind aber 11 - 13 Jahre alt.
Antwort: 
Noch eine Frage! Wie findet ihr diesen Satz?  #443724
von dalianabhan (EG), Last modified: 2009-07-06, 11:46  like dislike  Spam?  
Seid ihr bereit, heute im See zu surfen?

Oder ist es besser so:
Sei ihr bereit, heute surfen zu gehen?
Antwort: 
However, nobody says "mein Herr" anymore, sounds much too servile.  #443726
von Baccalaureus (DE), 2009-07-06, 11:44  like dislike  Spam?  
If you are a waiter or a concierge, you may welcome your guests with "Guten Tag, der Herr/die Herrschaften" - but "mein Herr" is really obsolete unless in ironic usage.
Antwort: 
'Seid ihr bereit, heute surfen zu gehen?' = 'Habt ihr alles dabei, denn wir wollen (doch) nachher surfen gehen!'  #443732
von Fiddlesticks (DE), 2009-07-06, 11:57  like dislike  Spam?  
Better: 'Habt ihr Lust, heute surfen zu gehen?' - 'Wollt (Möchtet) ihr heute surfen (gehen)?'
Antwort: 
Or, pretty much youth slang (but they should know it, anyway):  #443734
von Baccalaureus (DE), 2009-07-06, 12:01  like dislike  Spam?  
"Habt ihr Bock, heute surfen zu gehen?" - Among a group of youths, this would most probably be the phrase of choice.
Antwort: 
Liza Minelli is allowed to say "Mein Herr" - since the play takes place in 1933, and she's not really earnest.  #443736
von Baccalaureus (DE), 2009-07-06, 12:14  like dislike  Spam?  
Guggstu hier:
Youtube: O5DKGfQ_EAc
Antwort: 
Please check  #443754
von Catesse (AU), 2009-07-06, 12:37  like dislike  Spam?  
Somebody please check these two entries. My brain has frozen  up temporarily.
Der gehört auch zur denselben Pronomen-Übung.  
Die Ziel-Gruppe sind aber 11 - 13 Jahre alt.
Or have I overlooked something?
Antwort: 
Ja, das ist auszubessern:  #443758
von Bella-Wien, 2009-07-06, 12:45  like dislike  Spam?  85.127.199....
Der gehört auch zur deRselben Pronomen-Übung.  
Die Ziel-Gruppe IST aber 11 - 13 Jahre alt.
Antwort: 
...  #443761
von Proteus, 2009-07-06, 12:50  like dislike  Spam?  80.121.84....
Hier geht es um eine didaktische Grammatikübung, die ich so realistisch wie möglich zu machen versuche. Hier geht es um keinen Lesetext. Die Zielgruppe ist aber 11 - 13 Jahre alt.
Antwort: 
Bella, in Wien ist es wohl auch sehr heiß?  #443764
von Baccalaureus (DE), 2009-07-06, 12:55  like dislike  Spam?  
"Der Satz gehört zur selben oder zu derselben Pronomen-Übung."
Chat:     
Ja. http://www.zamg.ac.at/wetter/prognose/wien/  #443775
von Bella-Wien, 2009-07-06, 13:06  like dislike  Spam?  85.127.199....
Ich glaube eher, dass ich schon müde bin. Ich sollte lieber aufhören, Bacca!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung