Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ,... growing to claim the dubious distinction o... »
« Bitte um Hilfe - Muss CV fertig bekommen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
der/dem Arbeitnehmer wird gekündigt  
von romy (CZ/GB), 2009-07-11, 05:14  like dislike  Spam?  
Ist beides - der und dem - richtig? Beides googelt gut: Google: "Arbeitnehmer wird gekündigt" Dieselbe Frage klarer formuliert: Kann ein Mensch gekündigt werden oder nur ein Arbeitsverhältnis bzw. Vertrag?
Antwort: 
Doch, das geht, zumindest ugs.  #445176
von Wuffke (DE), 2009-07-11, 05:16  like dislike  Spam?  
Mir wurde gestern gekündigt = mein Arbeitsvertrag wurde gestern gekündigt.
Antwort: 
mir = Dativ  #445181
von romy (CZ/GB), 2009-07-11, 06:14  like dislike  Spam?  
wie bei dem Arbeitnehmer. Das weiß ich, dass das geht. Aber geht auch der Nominativ (wer wurde gekündigt)?
Antwort: 
Ich glaube das ist schweizerisch, Romy: Er wurde gekündigt.  #445186
von Wuffke (DE), 2009-07-11, 06:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
auch österrichisch, zumindest,  #445194
von ddr (AT), 2009-07-11, 08:44  like dislike  Spam?  
wahrscheinlich süddeutsch.
Antwort: 
siehe dazu: http://www.d-seite.de/vis/verben/kuendigen.html  #445195
von Riddle (DE), 2009-07-11, 08:49  like dislike  Spam?  82.82.217....
Antwort: 
kündigen, laut canoo ...  #445209
von Bella-Brera (AT), 2009-07-11, 10:24  like dislike  Spam?  
Bei kündigen steht das Hilfsverb haben.
Ich wurde gekündigt, ist demnach nicht richtig.
Antwort: 
Bella Bella - das ist doch ein Passiv...  #445218
von clavichord (DE), 2009-07-11, 11:31  like dislike  Spam?  
Man HAT ihm gekündigt, und somit WURDE ihm gekündigt.
Tsk Tsk
Antwort: 
Aber um 6:14 fragt Romy doch:  Aber geht auch der Nominativ (wer wurde gekündigt)?  #445223
von Bella-Brera (AT), 2009-07-11, 11:45  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung