Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 fachkrankenschwester »
« A classic... http://www.youtube.com/watch?v=VSd...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
dealer - trader  
von maricom, 2009-07-18, 20:38  like dislike  Spam?  84.140.172...
Ich habe die Antwort bekommen, dass dealer und trader different by definition sind. Es ist mir klar, aber Ich würde gerne wissen, ob es doch zwei verschiedene Wörter in Deutsch für dealer und trader gibt. Leider habe ich keinen Kontext.
Antwort: 
Ohne Kontext lässt sich dazu wenig sagen  #447239
von Proteus, 2009-07-18, 20:58  like dislike  Spam?  91.115.80....
Antwort: 
dealer - trader   context?  #447243
von sunfunlili (DE/GB), 2009-07-18, 21:42  like dislike  Spam?  
Haendler, Kaufmann, Geschaeftsmann, Hausierer, Tandler, Troedler, An-/Verkaeufer, Fabrikant, Hehler ....
Antwort: 
Falls es um Börse geht -  #447282
von clavichord (DE), Last modified: 2009-07-19, 13:15  like dislike  Spam?  
da wäre der Dealer eine Untermenge der Trader, nämlich dann, wenn er in bestimmten Aktien einen Markt macht, also Inventar hält. "Sb. traded IBM" heißt, der hat für sich selbst oder für Kunden in IBM gehandelt; "Sb. deals with IBM" heißt, der macht in IBM einen Markt. Ungefähr vergleichbar dem Unterschied von Makler und Händler im Dt. Der Börsenmakler (dealer, specialist) macht einen Markt in einer Aktie, ein Börsenhändler (trader) kauft und verkauft alles Mögliche und ist nicht auf bestimmte Werte spezialisiert.
Die Begriffe werden oft verwischt, insbesondere "trader" als Oberbegriff kann auch für den "dealer" verwendet werden. Analoges gilt für den dt. "Händler".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung