Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 attika »
« Für in- und ausländische Kunden werden bundeswe...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Finanz- und Risiko-Kapitalkosten  
von LauraM, 2009-07-21, 13:31  like dislike  Spam?  78.34.67...
Erworbene Wirtschaftsgüter, die nicht zum Kerngeschäft gehören, werden als Positionen im Portfolio geführt mit dem Ziel, sie letztlich zügig wertsteigernd zu verkaufen, wobei der Antrieb zur Zügigkeit durch fortlaufenden in Rechnung gestellten Finanz- und Risiko-Kapitalkosten gegeben ist.

This text is all about an (energy supply) company's new portfolio management system. Anyone have a suggestion for "Finanz- und Risiko-Kapitalkosten"

My try: ...the incentive to act in a timely manner is provided by the continuous billing of financial and risk-related costs of capital
Antwort: 
... the continuous billing of financial and risk-related capital costs provide the incentive to act in a timely manner  #447806
von Proteus, 2009-07-21, 14:39  like dislike  Spam?  91.115.83...
Im Englischen würde ich hier die Passivkonstruktion vermeiden.
Antwort: 
Typo: provides  #447807
von Proteus, 2009-07-21, 14:39  like dislike  Spam?  91.115.83...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten