Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gesamtbeantwortung »
« Das Wort "Fräulein"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Please check  
von LauraM, 2009-07-22, 09:11  like dislike  Spam?  78.34.67...
This comes from a company (energy sector) report about a new business unit for strategic control:

Die neue Einheit soll sämtlichen strategischen Nutzen realisieren, ohne X (Unternhmen) nicht gewollten Risiken auszusetzen. Aus diesem Grund muss der Aufbau Schritt für Schritt erfolgen. Damit geht einher, dass die Steuerungs- und Kontrollfunktionen im Group Center die Entwicklung antizipierend personell weiter auf- und ausgebaut werden.

My attempt:
... For this reason, development must take place step by step. This involves building up and developing the control functions in the Group Center in personnel terms in a manner anticipating development

Have I understood this correctly?
Antwort: 
In general yes. However, you have 3 "develop...." in your sentence.  #447979
von gewe (DE), 2009-07-22, 09:47  like dislike  Spam?  
Synos: setup, expanding,

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten