English-German Translation of
Kaffeekultur

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Kaffeekultur
DE > EN	#448235 von andel (AT/CZ), Last modified: 2009-07-22, 21:07 Spam? Hello, I would like to translate "Wiener Kaffeekultur", which means the Viennese habits of drinking coffee, reading newspapers, meeting with friends and discussing issues in the coffee house, while the moody waiter/waitress is ignoring you. "Viennese coffee-culture" or "Viennese coffee house culture" sounds to German to me... What do you think? Thank you.

Antwort:	You could use Viennese coffee house tradition if you don't like culture.	#448236
	von Lllama (GB/AT), 2009-07-22, 20:58 Spam?

Chat:	Das Ignorieren ist und war schon immer durchaus erwünscht! Nur so kann man ungestört mehrere Stunden bei einer Melange sitzen, ...	#448241
	von Bella-Brera (AT), 2009-07-22, 21:48 Spam? ... ohne ständig vom Ober genervt zu werden. Natürlich muss man ihm auch ein bisschen Trinkgeld zukommen lassen, ein Stammgast weiß das aber ... Wo wären unsere Wiener Kaffeehausliteraten geblieben? Es war deren Wohnzimmer, sie mussten dort weder heizen noch aufräumen, um Besuch zu empfangen. Wenn das nicht Kultur ist, was dann?

Antwort:	"...V. coffee culture..." sounds fine to me.	#448243
	von schwerblech (US), 2009-07-22, 21:50 Spam?

Antwort:	Viennese Coffee House Culture/Tradition	#448264
	von zou, 2009-07-23, 01:44 Spam? 75.72.223.... The phrase "coffee house" is important.

Antwort:	The Viennese café (German: Wiener Kaffeehaus)	#448265
	von zou, 2009-07-23, 01:48 Spam? 75.72.223.... According to Wiki: Wikipedia(EN): Kaffeehaus

Antwort:	both culture and tradition (which would be my preference) are used by the locals.	#448370
	von clavichord (DE), 2009-07-23, 12:41 Spam? Steigenberger uses culture, while Sacher uses tradition... Google: "viennese coffee house culture OR tradition" -dict +hotel

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

English-German Translation ofKaffeekultur

English-German Translation of
Kaffeekultur