Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Statt einer neuen Frage ein Dankeschön »
« multi-touch drip marketing    

English-German Translation of
Wie übersetzt man

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wie übersetzt man das  
von Nonstop Werner, 2009-07-23, 22:11  like dislike  Spam?  62.216.210....
"Audie Murphy was credited with destroying six tanks in addition to killing over 240 German soldiers"

- Vielen Dank im voraus,
Werner
Antwort: 
Andie Murphy wurde zugeschrieben, sechs Panzer zerstört und über 240 deutsche Soldaten getötet zu haben.  #448500
von jenny-97 (DE), 2009-07-23, 22:20  like dislike  Spam?  
Chat:     
Wikipedia(DE): Audie_Murphy  #448503
von Bella-Brera (AT), 2009-07-23, 23:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
credited with = anerkannt  #448505
von alpha-1, 2009-07-23, 23:32  like dislike  Spam?  85.179.154...
credited with = anerkannt, siehe http://www.dict.cc/deutsch-englisch/anerkannt.html

Würde es dann nicht heißen: Audie Murphy wurde zuerkannt, sechs Panzer zerstört und über 240 deutsche Soldaten getötet zu haben. ?
Antwort: 
Kommt drauf an, von wem bzw. aus welcher Perspektive es geschrieben ist  #448506
von jenny-97 (DE), 2009-07-23, 23:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Berichte über Audie Murphy im englischen Original  #448508
von alpha-1, 2009-07-23, 23:54  like dislike  Spam?  85.179.154...
Es gibt zwei Webseiten, die eine ist die englische Wikipedeia, schau mal bitte hier: Wikipedia(EN): Audie_Murphy und die Seite des Arlington National Cemetery worauf sich der Artikel im wesentlichen stützt, wie Du hier nachlesen kannst: http://www.arlingtoncemetery.org/historical_information/audie_murph.... Von den Artikeln auf diesen Seiten ging die Diskussion um die richtige Übersetzung wohl aus.
Antwort: 
ihm wurden ... zugeschrieben / zugerechnet  #448528
von Kornelius (DE), Last modified: 2009-07-24, 09:26  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung