English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Verfolgung von Spuren
	#452753 von Kathi, 2009-08-10, 12:35 Spam? 80.153.21... "Die Verfolgung der bisher nur vage vorliegenden Spuren hat noch nicht zu verwertbaren Ergebnissen geführt." Die Polizei ermittelt wegen Brandstiftung und hat bereits einen Kreis von Verdächtigen im Auge. Irgendwie komme ich mit "Verfolgung von Spuren" nicht ganz klar... Welches Substantiv passt zu "traces"? "pursuit of traces"? Klingt nicht richtig in meinen Ohren... Hat jemand eine zündende Idee?

Antwort:	Tracks	#452756
	von Catesse (AU), 2009-08-10, 12:44 Spam? When in German you have a fairly long adjectival phrase before a noun, you might have to go to a clause in English. E.g. something like: Following the tracks that are as yet only faint has so far not led to valuable results. (There might be a more suitable word for 'valuable'.)

Antwort:	Following up clues that have so far remained vague has not yet resulted in any practical results.	#452758
	von Proteus, 2009-08-10, 12:49 Spam? 91.115.81.... Google: "police follow up clues" http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/ma...

Antwort:	Or, borrowing from Catesse: Following up as yet vague clues has not yet resulted in any practical results.	#452762
	von Proteus, 2009-08-10, 12:52 Spam? 91.115.81....

Antwort:	Proteus	#452772
	von Catesse (AU), 2009-08-10, 13:03 Spam? 4; Proteus: That was my first thought, but I wanted to avoid using 'yet' twice.

Antwort:	So then: Following up as yet vague clues has so far not resulted in any practical results.	#452785
	von Proteus, 2009-08-10, 13:25 Spam? 91.115.81....

Antwort:	Danke!	#452799
	von Kathi, 2009-08-10, 13:43 Spam? 80.153.21... Super, dankeschön, das klingt doch prima! :-)

Antwort:	Ouch, Proteus	#452821
	von Catesse (AU), 2009-08-10, 14:00 Spam? Out of the frying pan into the fire: 'resulted in any practical results'. How about we compromise on 'produced any practical results'?

Antwort:	Quite right: Following up as yet vague clues has so far not yielded any practical results.	#452823
	von Proteus, 2009-08-10, 14:02 Spam? 91.115.81.... No time to concentrate on Forum queries right now.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten