Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "Hymne auf meine Zimmerwirtin Frau Emma Pohl, w... »
« Find of the day - aus ZEIT WISSEN 5/2009, p.71    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Hymne auf meine Zimmerwirtin Frau Emma Pohl, wohnhaft in Berlin SO 36 Friedrichstraße 25"  
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-08-11, 16:52  like dislike  Spam?  
Kann von Euch jemand was mit "SO 36" anfangen? Was soll das denn sein?
Antwort: 
Wikipedia(DE): Berlin_SO_36  #453229
von goog, 2009-08-11, 16:55  like dislike  Spam?  195.93.60....
Antwort: 
Postzustellbezirk Südost  #453230
von ddr (AT), 2009-08-11, 16:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Daten geändert?  #453234
von paul, 2009-08-11, 17:17  like dislike  Spam?  80.108.1...
Antwort: 
Hört sich nach Kästner an:-)  #453236
von Bella-Brera (AT), 2009-08-11, 17:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nein, anderer großer deutscher Lyriker:  #453237
von Baccalaureus (DE), 2009-08-11, 18:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Auch schön, denn "Emmas" werden bald aussterben...  #453238
von Bella-Brera (AT), 2009-08-11, 18:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Im Gegenteil, im Moment erleben Namen wie Emma oder Paula eine Renaissance  #453240
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-08-11, 18:10  like dislike  Spam?  
Neugeborene Mädchen in meinem Bekanntenkreis heißen Hanna, Paula, Karla, Emma, Rosa... und Jungs heißen Emil, Kilian, Anton und Paul. Allerdings sind das alles Akademikerkinder - die aus den Brennpunkten heißen eher Kevin-Pascal, Melvin, Jerome bzw. Cheyenne, Chantalle, Jennifer oder Soraya.

Guck mal hier:
http://www.beliebte-vornamen.de/2006
http://www.beliebte-vornamen.de/2008
Antwort: 
Jedenfalls klafft eine riesengroße Lücke, soweit ich das feststellen kann.  #453242
von Bella-Brera (AT), 2009-08-11, 18:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Es gibt doch bei der Namensgebung so ein "Urgroßelterngesetz"  #453245
von Baccalaureus (DE), 2009-08-11, 18:21  like dislike  Spam?  
Moden in der Namensvergabe in Deutschland überspringen zwei Generationen.
Antwort: 
Einige dieser Kinder sind aber sehr arm dran! Es gibt Sturschädel. Der arme Sohn muss sich ständig verteidigen:  #453247
von Bella-Brera (AT), Last modified: 2009-08-11, 18:29  like dislike  Spam?  
"Schon mein Urgroßvater hieß so, ich bin der vierte in der Reihe ...."
Man sollte doch Rücksicht (im wahrsten Sinne des Wortes) nehmen!!
Antwort: 
Nun - wenn ich jemals Kinder zeugte, würde ich mich schon an meinen Urgroßeltern orientieren...  #453250
von Baccalaureus (DE), 2009-08-11, 18:34  like dislike  Spam?  
die hießen u.a. Magdalena, Margarethe, Ludwig August, Anton... find ich alles immer noch sehr schön.
Antwort: 
m. E. sind diese Namen  #453252
von ddr (AT), Last modified: 2009-08-11, 18:38  like dislike  Spam?  
und noch ein paar 'alte' wie Fanny, Fini, Kathi, und vor allem Sarah seit mindestens 25 Jahren ungebrochen in Mode. Nur Karin erstaunt mich, das wäre wirklich ein Sprung über zwei Generationen, so hieß man in meiner Generation, als man auch Monika, Ilse, Gerdis oder Gerda, Brigitte etc. hieß, wenn nicht Gudrun, und die oben genannten Namen völlig out waren.
Antwort: 
Bei Carmen und Lolita wäre ich aber schon vorsichtig! ;-)  #453260
von Bella-Brera (AT), 2009-08-11, 18:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bei Homer bin ich mir da auch nicht mehr so sicher! :-))  #453261
von Bella-Brera (AT), 2009-08-11, 18:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Naja, Newt (Kurzform von Newton) finde ich auch nicht toll, auch wenn manche Kinder wirklich wie Molche aussehen...  #453262
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2009-08-11, 18:54  like dislike  Spam?  
Und Oral (Oral Roberts) ist auch nicht frei von unangenehmen Konnotationen...
Antwort: 
Ich sage nur Erdmut, Schwanhild, Gerburg... alles Frauennamen die mir die Fußnägel hochrollen  #453264
von Baccalaureus (DE), 2009-08-11, 19:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Letal wäre eine Neuschöpfung, vielleicht finden sich ein paar "....". Traurig aber wahr!  #453265
von Bella-Brera (AT), 2009-08-11, 19:02  like dislike  Spam?  
Na ja, wenn's Oral gibt, meine andere Assoziation will ich natürlich hier nicht nennen. :-))
Antwort: 
Naja, "Annerl" geht schon in die Richtung, findest Du nicht?  #453275
von Baccalaureus (DE), 2009-08-11, 19:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hahahahaha!  #453276
von Bella-Brera (AT), 2009-08-11, 19:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Gay  #453300
von Lisa4dict (US), 2009-08-11, 22:36  like dislike  Spam?  
You should ask my friend Gay.  When she gets frustrated she'll introduce herself as
"Hi, I'm Gay!"  She and her mom once swapped names for one event and her mom had to admit that naming her daughter after a line in a X-mas carol hadn't been that great an idea.
Antwort: 
kapitel in FREAKONOMICS zum thema ober&unterschichtenkinder=NAMEN  #453307
von farandaway (NZ), 2009-08-11, 22:47  like dislike  Spam?  121.73.75....
Antwort: 
weitundweg gibt es da einen Link?  #453311
von Baccalaureus (DE), 2009-08-11, 22:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
is'n bestseller, dachte kennte eh jeder, hier der link zu amazon  #453315
von farandaway (NZ), 2009-08-11, 23:01  like dislike  Spam?  121.73.75....
Antwort: 
Hab ich noch nie was von gehört.  #453318
von Baccalaureus (DE), 2009-08-11, 23:14  like dislike  Spam?  
Was steht denn über den Zusammenhang zwischen sozialer Herkunft und Namensgebung drin?
Antwort: 
Hier sind aber viele Fehler:      #453320
von Bella-Brera (AT), Last modified: 2009-08-11, 23:24  like dislike  Spam?  
22 von 25 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen Sein und Schein, 31. März 2006
Von Dr. Ralph Leonhardt "ralphleonhardt" - Alle meine Rezensionen ansehen
(REAL NAME)  
Diese Rezension stammt von: Freakonomics: Überraschende Antworten auf alltägliche Lebensfragen (Gebundene Ausgabe)
Antwort: 
grundsätzlich dieses, dass normale namen als mittelklasse, gebildet, weiß erkannt werden,  #453326
von farandaway (NZ), 2009-08-11, 23:33  like dislike  Spam?  121.73.75....
während phantasienamen die wie produktbezeichnungen klingen, schon im vorfeld, bei der beurteilung der bewerbungsunterlagen als unterklasse, ungebildet, schwarz erkannt werden und dem/der bettreffenden die chancen vermasseln.

auf deutsch also kevin versus karlheinz
Antwort: 
Überrascht aber keineswegs!  #453328
von Bella-Brera (AT), 2009-08-11, 23:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Also sollten sich alle LeRoy Washingtons besser in Gerald Vandekamp III umtaufen lassen, ja?  #453334
von Baccalaureus (DE), 2009-08-12, 00:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
jetzt werden namen wie barrack & obama als ehrenabzeichen getragen werden. FREAKO  #453339
von farandaway (NZ), 2009-08-12, 00:24  like dislike  Spam?  121.73.75....
nomics ist schon ein paar jahre alt, die daten zeigen historisch gewordene positionen auf. früher hatten schwarze amerikaner namen wie mckinley morganfield, aber karriere machten sie mit phantasienamen wie muddy waters. heute wählen sie phantasienamen, um sich von den leuten abzugrenzen, die wirklich mckinley morganfield heißen. irgendwann wird das nicht nur zu großen knast oder rap karrieren führen.
Antwort: 
Es wird auch nach den Abschlüssen der Eltern gefragt, ...  #453341
von Bella-Brera (AT), 2009-08-12, 00:28  like dislike  Spam?  
... außerdem ist es nur in ganz seltenen Fällen erlaubt, den Vornamen zu ändern.
Eine Möglichkeit der Änderung kenne ich : Eine evangelische Schulfreundin hat sich seinerzeit taufen lassen, auf Drängen der Schule, wie es hieß. Sie hat sich allerdings dann mit 13 den neuen Namen selbst ausgesucht, aussuchen dürfen! ...
Antwort: 
ob es wohl heute noch eltern gibt, die ihre drei söhne adolf, hermann & josef nennen?  #453343
von farandaway (NZ), 2009-08-12, 00:38  like dislike  Spam?  121.73.75....
Antwort: 
Die gibt es, deshalb mein Kommentar von 18:29.  #453344
von Bella-Brera (AT), Last modified: 2009-08-12, 00:46  like dislike  Spam?  
Edit: Einer dieser Namen zumindest.
Antwort: 
ja namen sind wie eine art überdeckter genetischer CODE. in der goethezeit hießen alle  #453347
von farandaway (NZ), 2009-08-12, 00:48  like dislike  Spam?  121.73.75....
leute gleich, johann wolfgang georg friedrich, nicht ein einziger franz darunter. ganz enge vorstellunggswelt, jeder mit jedem verwandt. seither ist ja in deutschland eine wahre völkerwanderung gewesen, die ganzen schlesier nach oberfranken, die russlanddeutschen nach berlin usw usw. da dürfen die leute jetzt auch schon mal pumuckl heißen, wenn sie einen roten flaum am schädel tragen.
Antwort: 
Du kennst den Witz?  #453348
von Bella-Brera (AT), 2009-08-12, 00:53  like dislike  Spam?  
Der Standesbeamte fragt Frau Schweiß, ob sie es sich nicht doch lieber überlegen wolle, ihren Sohn Axel zu nennen.
Antwort: 
oder die leute die poole hießen und ihren sohn cecil nennen wollten.  "ces" --- "poole"  #453350
von farandaway (NZ), 2009-08-12, 00:58  like dislike  Spam?  121.73.75....
Antwort: 
Hahahaha, es wird ja immer schöner!  #453351
von Bella-Brera (AT), 2009-08-12, 01:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ganz so ist es nicht - in den Unterlagen finden sich auch Namen wie Nimrod und Achilles,  #453353
von Baccalaureus (DE), 2009-08-12, 01:11  like dislike  Spam?  
die heute keiner mehr einem Kind antun wollte. Obwohl... Achilles... hmm...
Antwort: 
Das untergegangene Schiff  Achille Lauro, benannt nach seinem Reeder, ist auch ein Film mit Burt Lancaster.  #453354
von Bella-Brera (AT), 2009-08-12, 01:49  like dislike  Spam?  
Finde aber nichts darüber.
Antwort: 
Wikipedia(DE): Achille_Lauro_(Schiff)  #453355
von farandaway (NZ), 2009-08-12, 01:57  like dislike  Spam?  121.73.75....
der name achille, der held mit der kleinen schwäche, bei timothy holme, krimis über achille peroni. nett.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten