Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Das Potential haben zu ... »
« kleine Zwischenfrage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Eine wissenschaftliche Methode beherrschen?  
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2009-08-12, 23:30  Spam?  
Hallo,

ich suche nach einem guten Verb für "beherrschen" im Sinne von "fachkundig ausführen können".

Mir fällt gerade nur "master" ein und damit bin ich nicht glücklich. "Know" ist mir zu wenig, aber vielleicht liege ich da auch falsch.

Vielen Dank für Hinweise!
Antwort: 
be able to skilfully apply  #453714
von romy (CZ/GB), 2009-08-12, 23:36  Spam?  
Antwort: 
... to be experienced ... ?  #453715
von sunfunlili (DE/GB), 2009-08-12, 23:49  Spam?  
Antwort: 
to have a perfect command of ... ?  #453717
von Baccalaureus (DE), 2009-08-12, 23:52  Spam?  
Antwort: 
Something shorter, maybe?  #453718
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2009-08-12, 23:57  Spam?  
Ich habe leider nur sehr wenig Platz zur Verfügung. Deswegen suche ich nach einer kürzeren Formulierung. Eure anderen Vorschläge werde ich mir aber auf jeden Fall zur weiteren Verwendung merken.

... methods that I already know or will learn during the course of this project
or: ... methods that I already know or will learn for this project

Das "know" ist noch immer das Problem.

Vielen Dank für Eure Mühe! Ich gehe jetzt schlafen, weil ich momentan nichts Ordentliches mehr produziere. Ich wünsche Euch noch produktive Stunden.
Antwort: 
von the-wrecker (DE), Last modified: 2009-08-13, 00:11  Spam?  
 #453719
in which I'm skilled...
Antwort: 
proficient  #453721
von Lisa4dict (US), 2009-08-13, 00:48  Spam?  
It's not easy to use because you may have to rewrite your sentence.  Also watch out with Methode which sometimes translates to techniques, technology or procedures rather than method. try: "scientific methods of research I'm already proficient in or hope to learn in the course of this project"  "
Antwort: 
know to use  #453735
von romy (CZ/GB), 2009-08-13, 02:33  Spam?  
Antwort: 
von the-wrecker (DE), Last modified: 2009-08-13, 12:04  Spam?  
 #453821
There are theoretical and practical, concrete methods like in:

The new teaching methods encourage children to think for themselves.
Travelling by train is still one oft the safest methods of transport.

In German usage as well.
Antwort: 
proficient (Lisa's suggestion) does the trick - cf. proficiency test  #453834
von Proteus, 2009-08-13, 13:01  Spam?  91.115.8...
Chat:     
wrecker  #460247
von Lisa4dict (US), 2009-09-07, 08:50  Spam?  
That one would be unusual in AE:
Travelling by train is still one oft the safest methods of transport.
AE
Traveling by train is still one oft the safest modes of transport.
Trains are still among the safest means of transport.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten