Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 on completion | upon completion »
« Gehobenes Gastronomieangebot    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Eine grüne Tapete allein reicht nicht aus.  
von Mary, 2009-08-18, 12:16  like dislike  Spam?  80.144.15....
Hi!
Als Überschrift/Titel für einen Vortrag zum Thema Energiewirtschaft in der Zukunft. Das kann man ja nun nicht wörtlich einfach übersetzen. Gibt es im Englischen eine Redewendung die auch so etwas aussagt? Also Richtung? Was drüberkleben was schön aussieht bringt nix, wenn das da drunter nur Mist ist?
Danke für jeden Vorschlag!
Antwort: 
greenwashing alone isn't sufficient  #455085
von Kornelius (DE), 2009-08-18, 12:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Papering over the cracks.  #455086
von Catesse (AU), 2009-08-18, 12:21  like dislike  Spam?  
Simply covering it with green wallpaper will not be enough.
This is a possible expression, but it might not fit into your context.
Antwort: 
oder: green window dressing  #455088
von Kornelius (DE), 2009-08-18, 12:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
greenwashing?  #455089
von Dracs (DE), 2009-08-18, 12:25  like dislike  Spam?  
Sich ein ökologisches Feigenblatt ankleben?
Wikipedia(EN): Greenwash
Antwort: 
sag ich doch ....   :-)  #455090
von Kornelius (DE), 2009-08-18, 12:27  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung