Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "Dann mal nix wie hin!" »
« boloney =>baloney    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Massnahmekonzept  
von Livio (CH), 2009-08-19, 23:46  like dislike  Spam?  193.247.250...
Kann man 'Massnahmekonzept' so einfach übersetzen?

Wir entwickeln Massnahmekonzepte.

We establish measure concepts.
Antwort: 
von the-wrecker, 2009-08-20, 00:05  like dislike  Spam?  84.176.251....
 #455565
Hier wieder bitte mehr Kontext; man muß ungefähr wissen,welche Dinge von den Maßnahmen betroffen sind, um eine einigermaßen korrekte Übersetzung zu liefern.
Antwort: 
We develop concepts for (effective) measures?  #455606
von Dwight (US), 2009-08-20, 04:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von the-wrecker (DE), Last modified: 2009-08-20, 09:29  like dislike  Spam?  
 #455627
Im Deutschen sagt man eher:Wir entwickeln Maßnahmen und Konzepte für/gegen irgendetwas.
'Maßnahmekonzepte' ist ein eher ungebräuchliches Wort.

So I'd say:We develop measures and concepts for/against...
Please follow up:http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=303492
Antwort: 
Auf Deutsch wohl Maßnahmenkonzept - um das Konzept einer einzigen Maßnahme muss man nicht viel Wesens machen  #455659
von Proteus, 2009-08-20, 10:58  like dislike  Spam?  91.115.83....
Antwort: 
strategic plan  #455705
von Lisa4dict (US), 2009-08-20, 13:07  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten