English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Es sei mir die Bemerkung erlaubt, daß...
DE > EN	#456317 von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-08-22, 18:33 Spam? Readers may pardon my remark that... (?)

Antwort:	Bzw. anders gefragt: "Zur Bedeutung des Ausdrucks "XY" sei zu bemerken, daß..."	#456319
	von Baccalaureus (DE), 2009-08-22, 18:36 Spam? Der Konjunktiv ist hier natürlich falsch, ich habe mir die obige, etwas überkommene Floskel als Ersatz überlegt. Fällt jemandem etwas Besseres ein?

Antwort:	Weiterer eigener Vorschlag "the remark be granted that..."	#456322
	von Baccalaureus (DE), 2009-08-22, 18:42 Spam?

Antwort:	Maybe - "Perhaps I may be permitted the observation that ..."	#456325
	von schwerblech (US), 2009-08-22, 19:18 Spam? ...or "As to the meaning / significance of ..., one could make the observation that.. or it could be observed that..."

Antwort:	Danke, schwerblech, this is an extremely helpful suggestion.	#456329
	von Baccalaureus (DE), 2009-08-22, 19:37 Spam?

Antwort:	remark oral \ observation written	#456363
	von Proteus, 2009-08-22, 22:25 Spam? 91.115.86.... Google: "made critical observations" site:uk

Antwort:	"Observation" is also oral. See def 6: http://www.merriam-webster.com/dictionary/observe	#456371
	von schwerblech (US), 2009-08-22, 23:01 Spam? transitive verb 1 : to conform one's action or practice to (as a law, rite, or condition) : comply with 2 : to inspect or take note of as an augury, omen, or presage 3 : to celebrate or solemnize (as a ceremony or festival) in a customary or accepted way 4 a : to watch carefully especially with attention to details or behavior for the purpose of arriving at a judgment b : to make a scientific observation on or of 5 : to come to realize or know especially through consideration of noted facts 6 : to utter as a remark

Antwort:	say	#456399
	von Lisa4dict, 2009-08-23, 02:36 Spam? 71.236.26... Let me say that Just let me say that I'd like to state/observe Permit me to say that

Antwort:	may i be so free as to observe/ remark that ---	#456417
	von faRandaway (NZ), 2009-08-23, 06:46 Spam? 121.73.75....

Antwort:	Right, schwerblech - but you cannot make a remark to readers	#456449
	von Proteus, 2009-08-23, 12:37 Spam? 91.115.89.... http://www.ldoceonline.com/dictionary/remark_1 http://www.ldoceonline.com/dictionary/remark_2

Antwort:	really ?	#456472
	von Riddle (DE), 2009-08-23, 14:37 Spam? 92.77.171.... remark (plural remarks) The expression, *in speech or writing*, of something remarked or noticed; the mention of that which is worthy of attention or notice; hence, also, a casual observation, comment, or statement; as, a pertinent remark. http://en.wiktionary.org/wiki/remark

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten