Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 @Proteus. kannst Du bitte noch mal drauf schaue... »
« Aus Visionen erwachsen Ziele    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Visionen sind eine Realutopie,  
von flowersuse, 2009-08-22, 16:48  like dislike  Spam?  82.149.187....
Visionen sind eine Realutopie, also ein Zustand, der noch nicht erreicht ist, aber grundsätzlich erreicht werden kann.

Veisons are a realistic utopia, thus a condition, that has not yet been reached, but which can basically be reached

DfH
Antwort: 
Could you use "virtual utopia" or "potential utopia" rather than "realistic utopia"?  #456341
von schwerblech (US), 2009-08-22, 20:27  like dislike  Spam?  
"Realistic" has such a taste of "Vernünft" that it seems to say almost the opposite of "visions".
Antwort: 
Google: "utopian reality  #456349
von Proteus, 2009-08-22, 21:37  like dislike  Spam?  91.115.86....
Antwort: 
Ich würde dann eher Real Utopia sagen  #456491
von flowersuse, 2009-08-23, 15:55  like dislike  Spam?  89.166.130....
Antwort: 
utopian relity = real utopia ??? beides ist utopisch! :-)  #456495
von flowersuse (DE), 2009-08-23, 16:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
real utopia kommt jenseits des Kanals wenig bzw. überwiegend im Zusammenhang mit einem Markennamen vor  #456498
von Proteus, 2009-08-23, 16:56  like dislike  Spam?  91.115.89....
Google: "real utopia" site:uk

utopian reality wiederum ist hauptsächlich durch einen Buchtitel vertreten:
Google: "utopian reality" site:uk

Das kannst du vermutlich willkürlich oder mit einem Münzorakel (Wappen das eine, Schrift das andere) entscheiden.
Antwort: 
the word "visions" entails a real-time utopia  #456522
von faRandaway (NZ), 2009-08-23, 19:18  like dislike  Spam?  121.73.75....
also einen Zustand, der noch nicht erreicht ist, aber grundsätzlich erreicht werden kann.

i.e. a situation that has not as yet been reached, but which may, in principle, be reachable, and prevail, some day -- not in the dim, distant future, but within real time, i. e. in the very near & foreseeable future.
Antwort: 
Nix mit utopia  #456596
von romy (CZ/GB), 2009-08-24, 09:53  like dislike  Spam?  
Ich glaube, der Autor deines Textes hat sich mit dem Begriff "Realutopie" wirklich vergriffen. Ich würde das  mit "realistic fantasy" or "realisable imagination" übersetzen. "Fantasy" und "imagination" sind positive Begriffe, und "Vision" ist ein positiver Begriff - immer und überall.
Antwort: 
romy - nein nein, Realutopie ist ein gängiger Begriff und kein Widerspruch in sich.  #456711
von clavichord (DE), 2009-08-24, 16:30  like dislike  Spam?  
Google: realutopie -dict
Der Begriff ist so gut verbreitet, dass er selbst in englischer Literatur verwendet wird, ich würde ihn lassen, mit "real utopia" in Klammern.
http://www.crvp.org/book/Series04/IVA-9/chapter_ii.htm :
"But it is not something new, even in this area, that pluralism comes into existence no longer on the basis of power polarity and bipolar world ideological positions, but on the basis of voluntary or reasonable self-restriction of power according to the "Realutopie" (real utopia) of Kant’s Eternal Peace."
http://riien.univ-littoral.fr/?page_id=38 : "Ethical Finance: Oxymoron or Realutopie?"
http://www.ensact.eu/conferences/Dubrovnik/Presentations/8Luna/Sess... :
"With pragmatic utopias (Realutopien) one can indicate quite precisely, what measures have to be taken"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung