Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 streben »
« Conference Rates....at Sides restaurant.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
streben  
von tatc (GB), 2009-08-28, 09:36  like dislike  Spam?  
Könnte jemand mir genau erklären, wie sich die folgenden Verben unterscheiden?:

streben (nach)

bestreben  (etwas bestreben = streben nach etwas?)

anstreben (keine Ahnung...)

erstreben (nach etwas streben und das erreichen/bekommen?)

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen. Danke im Voraus.
Antwort: 
streben  #457870
von Wuffke (DE), 2009-08-28, 09:40  like dislike  Spam?  
streben nach = to strive for
Bestreben is a noun: es ist sein Bestreben zu... he is endeavouring to...
etwas anstreben:  to aim at, aspire to/after
erstreben: also to aim for, to strive after oder: to desire, covet
Antwort: 
streben nach - nach etwas Allgemeinem, Abstraktem (Ruhm, Reichtum, ... )  #457873
von Kornelius (DE), Last modified: 2009-08-28, 10:42  like dislike  Spam?  
sich bestreben - sich anstrengen, sich Mühe geben
etwas anstreben - nach etwas Konkretem streben (Abteilungsleiter, Kauf eines neuen Autos)
etwas erstreben - wie anstreben, aber eher literarisch
Antwort: 
Nachtrag: Wie häufig in solchen Fällen sind die Grenzen fließend  #457878
von Kornelius (DE), 2009-08-28, 09:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sich bestreben...  #457879
von Wuffke (DE), 2009-08-28, 09:55  like dislike  Spam?  
It is possible, like Kornelius suggested, however, I wouldn't necessarily use it since it's quite dated in German. Leave it to Thomas Mann. Instead of sich bestreben you'd use: sich bemühen (um), trachten (nach), streben (nach).
Antwort: 
dagegen durchaus gebräuchlich: bestrebt sein, etwas zu tun  #457900
von Riddle (DE), 2009-08-28, 10:39  like dislike  Spam?  82.82.118....
Antwort: 
Wuffke  #457908
von chameleon, 2009-08-28, 10:57  like dislike  Spam?  218.248.42....
Agree with you, have never heard anyone using "sich bestreben" :)
Antwort: 
zu "etwas erstreben" (eher literarisch):  #457910
von Kornelius (DE), 2009-08-28, 10:58  like dislike  Spam?  
typischer Text in Heiratsanzeigen: "Nach großer Enttäuschung erstrebe ich auf diesem Wege die wahre Liebe in meinem Leben"
:-))
Antwort: 
so selten ist das Wort nicht:  #457914
von Kornelius (DE), 2009-08-28, 11:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
die meisten dieser Links sind aber irgendeine Variante von sich (sehr) bestrebt zeigen,  #457923
von Riddle (DE), 2009-08-28, 11:17  like dislike  Spam?  82.82.118....
was eine Variante des dem von mir angegebenen bestrebt sein darstellt.
Antwort: 
(delete dem)  #457930
von Riddle (DE), 2009-08-28, 11:26  like dislike  Spam?  82.82.118....
Antwort: 
na gut, dann Google: "sich bestreben"  #457957
von Kornelius (DE), 2009-08-28, 11:58  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten