Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Modellsockelung »
« wer kann mir das gedicht übersetzen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to leverage core competencies  
von igor, 2009-09-07, 20:19  like dislike  Spam?  81.201.2...
Sun is the most viable source of clean power. XXX is an initiative to harness this essentially unlimited source of renewable energy. We leverage our existing core competencies in high volume technology manufacturing, sputtering, thin film coating, nano etching, precision moulding, photo lithography and vacuum deposition to create a world-class photovoltaic manufacturing facility.

Sonne ist die brauchbarste Quelle des Ökostroms. XXX ist eine Initiative zum Nutzen dieser eigentlich unbegrenzt erneuerbaren Energiequelle. Wir setzen unsere Kernkompetenzen in den Bereichen Großvolumen-Technologieherstellung, Sputtern, Dünnfilmbeschichtung, Nanoätzen, Präzisionsformen, Photolithographie und Vakuumabscheidung wirksam ein, um eine Weltklassen-Photovoltaikherstellungsanlage zu erstellen

Kann man so sagen? Danke!
Antwort: 
Specially look at point three  #460458
von the-wrecker (DE), Last modified: 2009-09-07, 22:42  like dislike  Spam?  
Wikipedia(EN): Core_competency

You can say so.

also:..unsere substantiellen Kenntnisse/..unser fundiertes/spezielles Wissen/...unsere zentralen/speziellen Fähigkeiten/spezielle Sachkenntnis
Antwort: 
wir verbessern unsere Kernkompetenzen in ..., um ... zu ...  #460470
von Proteus, 2009-09-07, 22:49  like dislike  Spam?  91.115.93....
Antwort: 
Sonne  #460489
von Catesse (AU), 2009-09-08, 02:07  like dislike  Spam?  
Is 'Sonne' allowable solo, or should it be 'Die Sonne".
(I find the English "Sun' also a little strange; I would expect 'The sun'.
This sounds a bit like another one of Igor's Chinglish-Korean originals.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung