Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Football translation »
« Car hire    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Football translation  
von ray, 2005-01-15, 09:59  like dislike  Spam?  210.55.83...
Comments from W/Germany's shock loss to fellow Germans -GDR
Doch nur Hoffmann spielte durchgehend Spitze. Ihn entschaerfte der kaempferisch wieder ungemein starke Vogts. Sparwasser dagegen schleppte seinen Bewacher Schwarzenbeck uebers ganze Feld mit sich herum. Der Muenchner Stopper geriet dabei staendig in Gefilde, in denen er nur selten weiss was er anfangen soll.
Many thanks.
Antwort: 
W Germans lose to E Germans  #46201
von Dwight (US), 2005-01-16, 03:24  like dislike  Spam?  199.44.53...
Only Hoffmann played spearhead throughout. Vogts, again extraordinarily competitive, defused him. In contrast, Sparwasser dragged his marker Schwarzenbeck all over the field with him. The Municher sweeper continually found himself in patches in which he seldom seemed to know how to proceed.
Antwort: 
Football translation  #46205
von ray, 2005-01-16, 04:05  like dislike  Spam?  210.55.242...
Many thanks Dwight
Antwort: 
correction for Stopper  #46206
von Dwight (US), 2005-01-16, 04:39  like dislike  Spam?  199.44.53...
not sweeper--centre half. The Municher centre half continually...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung