Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 domestic homicide »
« Sentence with 'schlossen' that I can't figure out    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ich suche seit Stunden  
von ddr (AT), Last modified: 2009-09-18, 16:15  like dislike  Spam?  
Übersetzungen für "Stehsätze" und "quotengeil".
Langsam ärgert es mich, dass ich nichts finde.
Es ist zugegebenermaßen 'nur' fürs dict.cc, also keine Arbeit investieren, bitte.
Aber wenn jemand eine Idee hat, bitte sagen, oder noch besser gleich eingeben.
Dankedankedanke.
Antwort: 
Stehsätze  #462727
von Lisa4dict, 2009-09-18, 16:45  like dislike  Spam?  71.236.26...
platitudes or stale phrases might work for you
Antwort: 
Stehsatz [drucktechnisch] - standing type  #462731
von Kornelius (DE), 2009-09-18, 17:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
reitterations?  #462732
von Lisa4dict (US), 2009-09-18, 17:10  like dislike  Spam?  
"quotengeil" might work with a verb phrase "to pimp ratings" in some uses
Antwort: 
wenn, dann nur ein "t"  #462733
von Kornelius (DE), 2009-09-18, 17:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Stehsatz (abwertend)?  #462734
von mwk (US), Last modified: 2009-09-18, 17:14  like dislike  Spam?  
If you mean it in the derogatory sense, 'boilerplate' would work. 'Boilerplate' is already in dict.cc, but the only DE derogatory word is 'Juristenkauderwelsch.' That's fine, but 'boilerplate' can be and is applied to much more than just legal mumbo-jumbo.
Google: boilerplate meaningless
dict.cc: boilerplate
Antwort: 
The derogatory sense of boilerplate is US only  #462737
von Windfall (GB), Last modified: 2009-09-18, 17:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
maybe: off-the-shelf phrase / Google: "ready-made phrase"  #462746
von Kornelius (DE), 2009-09-18, 17:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Stehsätze > pat phrases (at times also some people's pet phrases ...)  #462748
von Proteus, 2009-09-18, 17:35  like dislike  Spam?  91.115.90...
Antwort: 
quotengeil > keen on ratings  #462749
von Proteus, 2009-09-18, 17:40  like dislike  Spam?  91.115.90...
Antwort: 
Danke sehr an alle  #462751
von ddr (AT), 2009-09-18, 17:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
nicht sehr nett, aber gib's:  #462755
von clavichord (DE), 2009-09-18, 18:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
gibts auf Deutsch offenbar auch:  #462783
von ddr (AT), 2009-09-18, 21:13  like dislike  Spam?  
Google: Quotenhure
Eingeben?
Antwort: 
'ratingS whore' is much more common and the correct spelling in that context.  #462802
von mwk (US), Last modified: 2009-09-19, 01:05  like dislike  Spam?  
Of course, correct spelling probably is anathema to the people who use that term. :-)
Google: TV ratings
Antwort: 
stehplatz -- stehplätze -- gemeinplatz -- gemeinplätze  #462810
anonymous, 2009-09-19, 02:06  like dislike  Spam?  121.73.75....
Antwort: 
Boilerplate  #462829
von Catesse (AU), 2009-09-19, 04:30  like dislike  Spam?  
It is not in common use in Australia, but I have heard it. (But then, I worked on a newspaper for a time.)
I think that it is becoming obsolete, because type is no longer set by hand or linotype. Stock material is just stored in a computer.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten