Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fachgebiete: comp. / internet »
« Comma?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
führen  
von DestinySunnyDixon, 2009-09-20, 16:56  like dislike  Spam?  188.23.106...
Hi!
Könnte ihr mir bitte bei diesem Satz helfen:

Das Quarter Horse führt viel Vollblut.
Ich hab keine Ahnung wie ich das "führt viel" übersetzen könnte.

Lg
Antwort: 
I think...  #463043
von TopSecret (DE/CA), 2009-09-20, 17:33  like dislike  Spam?  
... it means that the "horse's bloodline contains alot of thoroughbred blood", but it is not 100% thoroughbred.
Antwort: 
alot = a lot  #463047
von dee ayar, 2009-09-20, 17:48  like dislike  Spam?  86.152.15....
Antwort: 
The Quarter Horse has had a continual gene flow from/a large infusion of Thoroughbred bloodlines.  #463050
von romy (CZ/GB), 2009-09-20, 18:41  like dislike  Spam?  
Gefunden hier: Wikipedia(EN): American_Quarter_Horse
Since Quarter Horse/Thoroughbred crosses continue to enter the official registry of the American Quarter Horse breed, this creates a continual gene flow from the Thoroughbred breed into the American Quarter Horse breed, which has altered many of the characteristics that typified the breed in the early years of its formation. Some breeders, who argue that the continued infusion of Thoroughbred bloodlines is beginning to compromise the integrity of the breed standard...
Antwort: 
von DestinySunnyDixon, 2009-09-21, 15:19  like dislike  Spam?  188.23.3...
 #463207
Vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten