English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	to resent sbd.
EN > DE	#464060 von Lucie (DE), 2009-09-24, 13:47 Spam? Kontext Vorwurfsvolle Bemerkung über eine Frau in Bezug auf ihren Bruder: She's always resented him. --> Könnte man das als ablehnen wiedergeben oder ist das zu schwach?

Antwort:	verachtet? verabscheut?	#464061
	von Nauke (DE), 2009-09-24, 13:50 Spam?

Antwort:	sie hat sich immer über ihn geärgert ?	#464065
	von godesia (DE), 2009-09-24, 13:58 Spam?

Antwort:	nicht mögen, ablehnen - ja, verachten - nein	#464066
	von 3mmm (DE), 2009-09-24, 13:58 Spam?

Antwort:	Danke euch.	#464075
	von Lucie (DE), 2009-09-24, 14:08 Spam? Ich bleibe erst mal bei ablehnen. 4;godesia Du warst aber lange nicht mehr hier unterwegs... :-)

Antwort:	*Stimme godesia zu: Sie hat sich immer über ihn geärgert (vgl. Ressentiments* im Deutschen)**	#464078
	von Proteus, 2009-09-24, 14:12 Spam? 91.115.85....

Antwort:	Nee Proteus, das passt vom Kontext her überhaupt nicht. Sorry.	#464081
	von Lucie (DE), 2009-09-24, 14:15 Spam?

Antwort:	Sie hatte ihn noch nie gemocht.	#464083
	von romy (CZ/GB), 2009-09-24, 14:18 Spam?

Antwort:	Sie hat immer etwas gegen ihn gehabt.	#464084
	von Proteus, 2009-09-24, 14:18 Spam? 91.115.85....

Antwort:	Nochmals danke für alle Vorschläge!	#464095
	von Lucie (DE), 2009-09-24, 14:56 Spam?

Antwort:	er ist immer auf den keks gegangen, auf den geist gegangen, hat ihr immer den nerv	#464734
	von farandaway (NZ), 2009-09-27, 09:51 Spam? 121.73.75.... getötet oder gezogen, er ist ihr immer zu nahe getreten, sie hat ihn immer gewaltsam zurückstoßen müssen, sich immer gegen seine dreistigkeiten zur wehr setzen müssen, er war ihr immer eindeutig zu zweideutig, er wurde ihr immer lästig, sie hat ihm auf die finger klopfen müssen, sie mochte ihn einfach nicht und zwar aus gutem grund usw

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten