Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Arrived home safely »
« ram    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
simple past  
von luckylakeway, 2009-09-27, 07:24  like dislike  Spam?  98.211.53....
In German class I was told that the simple past tense in German was for the written word, essentially.  So in books, poetry, etc we were told that the simple past was ok.  But for spoken language we were told that we should use the 2-part past tense (bin gewesen vs war or habe gemacht vs machte).  I've noticed though that in watching TV in German that there's a mix... The script for a show is a literary work, I guess... but still, it's meant to mimic casual spoken language when performed so it should follow the rules for spoken language, right?

Can someone tell me what the rules are for using the simple past in spoken language? Is it totally fine?  Is it only certain commonly used verbs that will sound normal if their simple past form is spoken? Is simple past used just because it's dubbed (the shows I'm seeing are american shows dubbed) and it makes the visual matchup easier (but then they don't always use simple past...)?

Thanks for any clarification!
Antwort: 
Präteritum - past tense  #464710
von 3mmm (DE), 2009-09-27, 08:49  like dislike  Spam?  
You can use it freely. Just have in mind that the Präteritum gives the idea of being slightly farther away than the Perfekt. There are no strict rules.
Antwort: 
Off the cuff - for "sein" the simple past is the commonly used one.  #464739
von clavichord (DE), 2009-09-27, 10:08  like dislike  Spam?  
"ist gewesen" is too cumbersome, unless used in the sense of "ist vorbei".
Antwort: 
LINX  http://cornelia.siteware.ch/grammatik/praeteritum/praeteritum.html  #464748
von Proteus, 2009-09-27, 10:38  like dislike  Spam?  91.115.81....
http://deutsch.lingo4u.de/grammatik/zeiten/imperfekt   http://www.d-seite.de/grammatik/praeteritum.html

Präteritum der Höflichkeit [Bearbeiten]

Die Präteritum-Form wird auch verwendet, um Höflichkeit auszudrücken. In diesem Fall bezeichnet sie aber keine Vergangenheit, sondern die Gegenwart. Beispiel: "Wie war Ihr Name?" bedeutet: "Wie ist Ihr Name?".
Wikipedia(DE): Pr%C3%A4teritum
Antwort: 
It's hard(ly) to explain, you have to develop a feeling for it.  #464834
von Baccalaureus (DE), 2009-09-27, 23:55  like dislike  Spam?  
Just mind, that in Northern Germany, the simple past is by far more often used than the perfect tense. Plus, there is the method of either sounding deliberately educated or deliberately stilted and lofty by using unusual/obsolete forms like "frug" instead of "fragte", for example, or "buk" instead of "backte".
Antwort: 
schwerlich beschwerlich? kaum!  #464846
von farandaway (NZ), 2009-09-28, 04:17  like dislike  Spam?  121.73.75....
Antwort: 
sound  #466244
anonymous, 2009-10-06, 07:01  like dislike  Spam?  195.243.86....
Antwort: 
hard means schwer, beschwerlich in german, hardly means kaum  #466259
von farandaway (NZ), 2009-10-06, 08:40  like dislike  Spam?  121.73.75....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten