Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 mit Zitronen gehandelt »
« ex-mann    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
mit Zitronen gehandelt  
von Dracs (DE), 2009-09-29, 19:44  like dislike  Spam?  
Kürzlich hatten wir die silberne Zitrone (Auto). Aber gibt es eine englische Entsprechung hierfür?
Eine Diskussion bei Leo behauptet, das sei sowieso eine englische Redewendung. Warum googelt das dann nicht?
Antwort: 
lemon (slang)  #465190
von Dwight (US), 2009-09-29, 20:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sag' ich doch!  #465196
von Dracs (DE), 2009-09-29, 20:50  like dislike  Spam?  
Aber sagst Du auch: "I dealt with / traded in lemons.", wenn eine Sache ganz und gar nicht nach Plan gelaufen ist? Oder so ähnlich? Oder überhaupt nicht?
Wir sagen: "Da habe ich wohl mit Zitronen gehandelt." ganz allgemein (nicht nur im Zusammenhang mit Autos), wenn wir uns gründlich verrechnet haben; wenn unsere Pläne nicht aufgehen, wenn wir am Ende mit leeren Händen dastehen.
Antwort: 
chicken  #465207
von Lisa4dict (US), 2009-09-29, 22:02  like dislike  Spam?  
I'd rather go with "counted our chickens before they were hatched"  on that one.  (Also agricultural, but more heading towards the egg in one's face than the lemon in one's driveway :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten