Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "to be happier than a wooden spoon at a spellin... »
« symptoms of a depression    

English-German Translation of
Tribut zollen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Tribut zollen  
von LauraM, 2009-10-06, 13:31  like dislike  Spam?  78.34.67...
This comes from a review about a particular office of a law firm:

Unverändert eine der führenden Kanzleien in der Stadt, auch wenn sie dem generellen Verschlankungskurs der Kanzlei einen weiteren Tribut zollen muss.

I've put: This remains one of the leading firms in the city, even though it has suffered once more under the firm's general streamlining strategy

Does anyone have a better suggestion? Many thanks!
Antwort: 
even though the firm's general streamlining strategy takes its toll.  #466336
von Baccalaureus (DE), 2009-10-06, 13:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
na von strategie ist da wohl nicht die rede, es passiert einfach  #466344
von farandwayoff, 2009-10-06, 14:32  like dislike  Spam?  121.73.75....
even though it has been obliged to follow suit with the general trimming tendency and let yet another of its employees go.
Antwort: 
Nein, faawoff: ein Kurs ist etwas, das man einschlägt.  #466354
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-10-06, 15:25  like dislike  Spam?  
Die Firma WILL sich verschlanken.
BTW: Hast Du mein Sonett gesehen? #465972
Antwort: 
I don't like the idea of paying dues to a course.  :-)  #466404
von mwk (US), 2009-10-06, 17:00  like dislike  Spam?  
perhaps: Still one of the city's leading law firms, even though it is forced to steer the ubiquitous cost-cutting course.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung