Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Arrrgh! I've just been offered some hours of te... »
« Begriff aus dem Bereich Bau: Stutzenblech    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
keeping they nasty on the down low  
anonymous, 2009-10-21, 11:32  like dislike  Spam?  87.123.89....
Hi, bin gerade beim surfen auf folgenden Satz gestoßen, den ich beim besten Willen nicht auseinander bekomme :
After months of keeping they nasty on the down low, Michelle Williams and Spike Jonze are finally giving each other the public rub down and suck down.

Irgendjemand eine Idee?
Gruß, Micha
Antwort: 
Tippfehler?  #469491
von lessa, 2009-10-21, 11:58  like dislike  Spam?  217.86.17...
Also ehrlich gesagt macht das so für mich auch keinen Sinn:
keeping the nasty on the down low schon eher, dann so im Sinne von:

Nachdem Sie sich monatelang mit "Bösartigkeiten" relativ zurückgehalten haben, fangen Michelle Williams und Spike Jonze nun an in der Öffentlichkeit schmutzige Wäsche zu waschen.
(Kann man viel pointierter und ironischer übersetzen, ich weiß)
Antwort: 
Tippfehlerchen: beim Surfen  #469497
von Proteus, 2009-10-21, 12:08  like dislike  Spam?  91.115.86....
Antwort: 
~  #469548
von zou (US), Last modified: 2011-01-07, 01:54  like dislike  Spam?  
~
Antwort: 
yes,  #469573
von lessa, 2009-10-21, 15:37  like dislike  Spam?  217.86.17...
sieht so aus, als hätte ich da total neben mir gestanden.
Sorry.
Antwort: 
~  #469594
von zou (US), Last modified: 2011-01-07, 01:54  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung