|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Das richtige Wort für heiße Schokolade (Kakao) »
« Das richtige Wort für Kopfsalat    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
jeweils abgestimmt auf  
von P81, 2009-10-21, 12:39  like dislike  Spam?  77.180.18....
Shampoo:
jeweils abgestimmt auf kühle und warme Töne.

Jeweils always confuses me!

Does it mean that it each shampoo is tailored/customised to cool and warm colour tones?
Antwort: 
There is one shampoo for warm colour tones and one for cool ones.  #469510
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-10-21, 12:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
designed specifically for cold or warm colours (, respectively)  #469511
von romy (CZ/GB), Last modified: 2009-10-21, 12:50  like dislike  Spam?  
Cold colours are black, grey, sliver, blue, violet and purple; warm colours are brown, red, yellow (blond) and and orange.
Edit: Indeed, you can also use "cool" colours:
Natural Hair Colours, Warm Hair Colours, Cool Hair Colours
Cool colours are based on blues, greens, pinks, purples, blue-greens, magentas, and blue-based reds. This simple chart will help you to determine what ...
www.smartbride.com.au/wedding/.../wedding-colour-chart.html
However, "cold and warm colours" has 154,000 Google hits, compared to 3 for Google: "coool and warm colours"
Antwort: 
But cool (with only 2 o's) has many more hits ;-))  #469516
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2009-10-21, 12:58  like dislike  Spam?  
Chat:     
:) Was ein "o" zuviel doch anrichten kann!  #469521
von romy (CZ/GB), 2009-10-21, 13:06  like dislike  Spam?  
So wie ich das sehe, ist laut Google sowohl "cool" als auch "cold" richtig.
Allerdings wird "cold colour" hier im dict.cc mit "kühle Farbe" übersetzt: dict.cc: cold colour
Meine Zeichenlehrerin hat aber immer von "kalten Farben" gesprochen. Jetzt bin ich total verwirrt.
"Kalte Farbe" und "cool colour" fehlen hier noch. Doch welche Paare passen nun zusammen? Sind es Synonyme?
Antwort: 
google  #469551
von Lisa4dict (US), 2009-10-21, 14:21  like dislike  Spam?  
"kalte Farben" seems to be more common.
Google: "kalte Farben" "Farbenlehre"

Google

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung