Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Groupie »
« Children's game "keep-away"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to stand up for oneself  
von Lucie (DE), 2009-10-28, 10:01  Spam?  
Mir fällt keine treffende dt. Wendung ein. Kontext: Es geht um eine Diskussion, in der einer Person mit Helfersyndrom vorgehalten wird: You've got to start standing up for yourself. Also im Sinne von: denk endlich auch mal an dich.
Antwort: 
sie müssen sich selbst behaupten / sie müssen zu ihrer Überzeugung stehen  #471142
von linguatrix (DE/HK), 2009-10-28, 10:04  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2009-10-28, 10:05  Spam?  
 #471143
Dich für dich selbst einzusetzen
Dich um dich selbst zu kümmern
Antwort: 
eopps habe nicht bis zu Ende lesen,.... Sinn ist also falsch..  #471144
von linguatrix (DE/HK), 2009-10-28, 10:05  Spam?  
Antwort: 
für sich selbst einstehen dict.cc: einstehen  #471145
von Riddle (DE), 2009-10-28, 10:05  Spam?  82.82.115....
Antwort: 
Danke euch.  #471150
von Lucie (DE), 2009-10-28, 10:18  Spam?  
Das Problem ist nur, dass sich hier zwei junge Leute >30 unterhalten, die wahrscheinlich so was wie "Steh endlich für dich selbst ein" nicht sagen würden. (Hätte ich natürlich gleich dazuschreiben müssen, sorry.)
Antwort: 
to stand up for sb. [to defend sb.] für jdn. eintreten  #471152
von the-wrecker (DE), 2009-10-28, 10:23  Spam?  
Antwort: 
Jetzt fang mal an, für dich selbst zu sorgen! (dich um dich selbst zu kümmern)  #471153
von Riddle (DE), 2009-10-28, 10:24  Spam?  82.82.115....
Antwort: 
(Jetzt fang endlich an,) dich  um dich selbst zu kümmern  #471155
von tulsa53 (DE), 2009-10-28, 10:34  Spam?  
von Riddle gefällt mir in diesem Zusammenhang am besten.
Antwort: 
Nochmals vielen Dank.  #471157
von Lucie (DE), 2009-10-28, 10:42  Spam?  
Ich werde schreiben: Jetzt fang endlich an, dich um dich selbst zu kümmern. Das passt gut.
Antwort: 
was ist Helfersyndrom?  #471166
von farhamsafar (NZ), 2009-10-28, 11:16  Spam?  
Antwort: 
Wikipedia(DE): Helfersyndrom  #471169
von Lucie (DE), 2009-10-28, 11:23  Spam?  
Antwort: 
read that, got that; now what is it in English? "standing up for yourself" does NOT mean  #471172
von farhamsafar (NZ), Last modified: 2009-10-28, 11:39  Spam?  
burning yourself to a cinder trying to help others, nor does it mean you've got  to learn to stand on your own two feet.

it simply means, you've got to stop letting other people push you around. in German I think it's the KÜMMERER (at least that's the word I know from an Erich KÄSTNER poem) -- der sich ungenügend um sich selber kümmert und daher verkümmert.

take care of yourself is what we'd be saying in English, stop wasting your time on other people.  conversely, of course, you're sometimes told to STOP thinking only of yourself and to consider the needs of others.

i still don't know what Helfersyndrom is in English. Any ideas, anybody?
Antwort: 
Google: "helper syndrome"  #471173
von Baccalaureus (DE), 2009-10-28, 11:51  Spam?  
Antwort: 
great, this is very informative, good vocabulary. i'm not trying to help, incidentally. ;-))  #471183
von farhamsafar (NZ), 2009-10-28, 12:23  Spam?  
Antwort: 
found: Good Samaritan syndrome  #471203
von ddr (AT), 2009-10-28, 13:34  Spam?  
Antwort: 
Good Samaritan (syndrome) -- now THAT I've heard of. Aren't those the nice ladies that offer poisoned  #471324
von farhamsafar (NZ), Last modified: 2009-10-29, 05:27  Spam?  
food to the Homeless?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten