Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Afghan blanket? »
« Mein ganzer teller    

English-German Translation of
lebhaftes ausgelassenes

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
lebhaftes, ausgelassenes Kind  
von Ran, 2009-10-31, 18:48  like dislike  Spam?  62.178.98....
Is there a one-word term, both in German and English, for a lively child, a sort of "live wire", but less conspicious, just moving arount a bit more than is usual for children. Connotation: positive
Antwort: 
Wildfang  #471905
von Baccalaureus (DE), 2009-10-31, 18:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
männlich: Racker - rascal  #471910
von Kornelius (DE), 2009-10-31, 19:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Oder auch: Wirbelwind  #471911
von romy (CZ/GB), 2009-10-31, 19:03  like dislike  Spam?  
Meine Tochter ist ein kleiner Wirbelwind!. Hallo Wie soll ich anfangen? Meine Tochter war schon seit der Geburt immer anders als andere Kinder.
forum.gofeminin.de/.../__f10_f160-Meine-Tochter-ist-ein-kleiner-Wirbelwind.html
Antwort: 
Lausbub, Lauser, Lausemädchen, schon wieder einen Frosch in die Zuckerdose gelegt!  #471917
von farhamsafar (NZ), 2009-10-31, 19:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
aufgeweckter kleiner Strolch, a delightful little brat  #471918
von farhamsafar (NZ), 2009-10-31, 19:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
a charming little sew-and-sew  #471919
von farhamsafar (NZ), 2009-10-31, 19:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Rotzblag  #471922
anonymous, 2009-10-31, 19:46  like dislike  Spam?  84.159.226...
Antwort: 
von Ran, 2009-10-31, 20:56  like dislike  Spam?  62.178.98....
 #471938
Let me remind the last two posters that I said: Connotation: positive
Antwort: 
same in English  #471985
von Lisa4dict, 2009-11-01, 06:58  like dislike  Spam?  99.11.160....
romy's Wirbelwind also exists in English: whirlwind
Unfortunately our society is currently sedating entire generations of children to make then conform to the model purported by the pharmaceutical industry. :-(
So all vocabulary connected to active children has been branded "undesirable"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung