Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 lebhaftes, ausgelassenes Kind »
« Hallo zusammen    

English-German Translation of
Mein ganzer teller

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Mein ganzer teller  
von estwing, 2009-10-31, 19:59  like dislike  Spam?  82.34.32....
Mein ganzer teller ist runter geflogen
Is this a saying in German when somebody is at  their wits end, they've had enough.?
Antwort: 
Nein. Nicht, dass ich wüsste.  #471924
von Drax, 2009-10-31, 20:03  like dislike  Spam?  84.159.226...
Antwort: 
von estwing, 2009-10-31, 20:06  like dislike  Spam?  82.34.32....
 #471926
Okay Trotzdem danke
Antwort: 
somethng like 'to have enough on your plate'? to deal with?  #471978
von kay, 2009-11-01, 02:45  like dislike  Spam?  87.114.144....
Antwort: 
?  #471990
von Lisa4dict, 2009-11-01, 07:24  like dislike  Spam?  99.11.160....
I assume this is where you found the phrase?
http://hp.knuddels.de/homepages/knuddels.ch/hp/232/heroes.html
The German in this piece is about as good as deepest Louisiana Bayou or lower Bronx taxi-driver English.
The lady is quite upset because her neighbor played his music loud enough to shake her decorative plates off the wall.
Antwort: 
von estwing, 2009-11-01, 20:38  like dislike  Spam?  82.34.32....
 #472122
Thats where I got it from ,I spent a couple of years in the Manheim /Lampertheim area but she really threw me with that mind you I never heard the first part where she says the plates have come down!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung